1
00:00:35,701 --> 00:00:40,701
– <i>Синхронизирано и коригирано от</i> <b><i> mrcjnthn™ </i></b> –

2
00:01:22,638 --> 00:01:24,808
Мога ли да получа пакет Morleys?

3
00:01:27,644 --> 00:01:30,178
<i>¿Пури? ¿Comprende?</i>

4
00:01:30,180 --> 00:01:31,815
<i>Sí, sí.</i>

5
00:01:41,225 --> 00:01:44,024
да

6
00:01:54,204 --> 00:01:56,505
Истина или предизвикателство, Жизел?

7
00:01:56,507 --> 00:01:57,905
моля

8
00:01:57,907 --> 00:02:00,041
Моля те, не искам
да играя повече. моля

9
00:02:00,043 --> 00:02:03,612
Истина... или... смелост?

10
00:02:14,090 --> 00:02:15,824
О, не! не!

11
00:02:15,826 --> 00:02:17,528
съжалявам
нямам избор

12
00:02:31,107 --> 00:02:33,107
<i>Имате избор.</i>

13
00:02:33,109 --> 00:02:35,809
И мога честно да кажа
чистата радост, която ще почувствате

14
00:02:35,811 --> 00:02:37,312
от буквално изграждане
нечий дом,

15
00:02:37,314 --> 00:02:40,181
ще остане при вас
до края на живота си.

16
00:02:40,183 --> 00:02:42,183
За разлика от всички нощи
няма да помниш

17
00:02:42,185 --> 00:02:45,119
и махмурлука си
наистина ще искам да забравя.

18
00:02:45,121 --> 00:02:47,154
И така, за пролетна ваканция
алтернатива

19
00:02:47,156 --> 00:02:49,089
това е наистина добро
за душата,

20
00:02:49,091 --> 00:02:52,627
моля помислете
Хабитат за човечеството.

21
00:02:52,629 --> 00:02:53,895
окей

22
00:02:53,897 --> 00:02:55,897
хей

23
00:02:55,899 --> 00:02:57,798
здрасти

24
00:02:57,800 --> 00:03:01,169
И така, аз съм правил някои
мислейки, и аз ти прощавам.

25
00:03:01,171 --> 00:03:03,872
- За какво?
- За това, че каза, че не можеш да дойдеш през пролетната ваканция.

26
00:03:03,874 --> 00:03:06,206
Знам, че нямаш предвид това.

27
00:03:06,208 --> 00:03:08,009
- Марки.
- Да?

28
00:03:08,011 --> 00:03:10,744
обичам те много,
ти знаеш това.

29
00:03:10,746 --> 00:03:12,647
Но аз не мога. Аз вече
се регистрира за Хабитат.

30
00:03:12,649 --> 00:03:14,315
- Знам.
- да Аз съм водач на пътуването.

31
00:03:14,317 --> 00:03:17,685
Знаеш ли какво, знам, знам.
просто...

32
00:03:17,687 --> 00:03:21,755
това ни е последно
пролетна ваканция, някога.

33
00:03:21,757 --> 00:03:24,825
И мисълта да го направя
без моя най-добър приятел...

34
00:03:24,827 --> 00:03:26,327
това разбива сърцето ми.

35
00:03:26,329 --> 00:03:28,997
От гимназията ти и аз
не са прекарали повече от седмица

36
00:03:28,999 --> 00:03:30,198
далеч един от друг.

37
00:03:30,200 --> 00:03:32,734
Това е последният ни шанс
да се позабавлявам

38
00:03:32,736 --> 00:03:35,236
преди животът да ни разкъса.

39
00:03:35,238 --> 00:03:38,139
Искам да кажа, когато ти
кажи го така...

40
00:03:38,141 --> 00:03:40,742
- да
- Не. Все още не мога.

41
00:03:40,744 --> 00:03:43,310
окей Оливия,
какво някога се е случило с

42
00:03:43,312 --> 00:03:45,046
"между теб и света,
избирам теб"?

43
00:03:45,048 --> 00:03:46,280
- Все още имам предвид това.
- Нали?

44
00:03:46,282 --> 00:03:48,349
Да, през повечето време.
Това просто...

45
00:03:48,351 --> 00:03:50,684
знаете, не е
едно от онези времена.

46
00:03:50,686 --> 00:03:52,386
окей Добре.
Знаеш ли, наистина не исках

47
00:03:52,388 --> 00:03:54,990
да трябва да направя това, но
не ми остави друг избор.

48
00:03:54,992 --> 00:03:56,190
Отписах те.

49
00:03:56,192 --> 00:03:58,892
- Вие какво?
- да

50
00:03:58,894 --> 00:04:00,729
Казах на Хабитат
имаш херпес зостер.

51
00:04:00,731 --> 00:04:03,030
Което е малко смешно,
защото покривите имат керемиди...

52
00:04:03,032 --> 00:04:04,231
Марки, така е...

53
00:04:04,233 --> 00:04:06,735
- Брилянтно.
- благодаря ви

54
00:04:06,737 --> 00:04:08,937
Добре, ако дойдеш с нас
за тази една седмица

55
00:04:08,939 --> 00:04:12,407
на пролетната ваканция разврат, ние
всички ще строят къщи с вас

56
00:04:12,409 --> 00:04:13,908
за две седмици през лятото.

57
00:04:13,910 --> 00:04:15,343
- Казахме една седмица.
- Казахме две.

58
00:04:15,345 --> 00:04:16,810
Ще ви помогне с
приложения за медицинско училище.

59
00:04:16,812 --> 00:04:18,078
- Сякаш имам нужда от помощ.
- Той е вътре.

60
00:04:18,080 --> 00:04:19,347
Цели 14 дни.

61
00:04:19,349 --> 00:04:20,347
И така, какво ще бъде, Лив?

62
00:04:20,349 --> 00:04:22,817
Имам предвид слабия ти набор
ръце за една седмица,

63
00:04:22,819 --> 00:04:24,753
или всички наши за двама?

64
00:04:24,755 --> 00:04:26,121
Искам да кажа, наистина си
просто като егоист

65
00:04:26,123 --> 00:04:28,156
ако не дойдеш с нас.

66
00:04:35,332 --> 00:04:36,798
Боже мой

67
00:04:36,800 --> 00:04:38,233
Какво сложихте тук?

68
00:04:38,235 --> 00:04:39,767
Обувки.

69
00:04:39,769 --> 00:04:41,902
- Подейства ли?
- Е, зависи.

70
00:04:41,904 --> 00:04:43,904
Наистина ли ще ми помогнеш
строят къщи това лято?

71
00:04:43,906 --> 00:04:45,739
Имаше ме
"момчета с инструменти".

72
00:04:45,741 --> 00:04:48,008
А Марки е нищо
ако не е упорит.

73
00:04:48,010 --> 00:04:51,047
Да, това е
нейното най-досадно качество.

74
00:04:54,017 --> 00:04:56,084
Радвам се, че си с нас,
момиче скаут.

75
00:04:56,086 --> 00:04:58,019
Е, знаете, че винаги сме го правили
беше пакетна сделка.

76
00:04:58,021 --> 00:05:00,854
О, да.
Наясно съм с това.

77
00:05:00,856 --> 00:05:02,890
- Ти ли си?
- да Аз съм добре с това.

78
00:05:02,892 --> 00:05:04,392
Ммм

79
00:05:04,394 --> 00:05:06,260
- Готов ли си?
- Толкова готов.

80
00:05:06,262 --> 00:05:08,697
- Добре, да тръгваме.
- Да го направим.

81
00:05:09,832 --> 00:05:11,933
- Имаме ли всичко?
- да

82
00:05:11,935 --> 00:05:13,868
Сега го правим.

83
00:05:13,870 --> 00:05:16,104
ой, ой! Пролетна ваканция, кучки!

84
00:05:16,106 --> 00:05:19,808
Точно така, кучки!

85
00:05:29,853 --> 00:05:32,820
<i>Да живее Мексико!</i>

86
00:05:32,822 --> 00:05:34,789
<i>Ето го!</i>

87
00:05:34,791 --> 00:05:36,724
<i>Ние сме в Мексико.</i>

88
00:05:36,726 --> 00:05:39,493
- Ура! - Розарито! Пролетна ваканция!
- Пролетна ваканция!

89
00:05:39,495 --> 00:05:42,397
Кой е готов за малко cervezas?

90
00:05:42,399 --> 00:05:45,299
- Маргарити.
- Всъщност това ни е четвъртото.

91
00:05:45,301 --> 00:05:46,500
аз те обичам

92
00:05:46,502 --> 00:05:48,335
- Обичам те
- <i>Такова маце.

93
00:05:48,337 --> 00:05:51,339
- Боже мой.
<i>- <i>Ами аз?</i>

94
00:05:51,341 --> 00:05:52,873
<i>Мексико!</i>

95
00:05:52,875 --> 00:05:54,976
Тайсън... е на път да избяга
във водата

96
00:05:54,978 --> 00:05:56,844
и да бъдеш изяден от акула.

97
00:05:56,846 --> 00:05:59,113
- Пролетна ваканция!
<i>- <i>Бира. Да тръгваме!</i>

98
00:05:59,115 --> 00:06:02,082
Още не сме пияни.

99
00:06:02,084 --> 00:06:03,851
прав ли си Вие ли сте
прав? прав ли си

100
00:06:03,853 --> 00:06:05,253
Всички стълбове, без дупки.

101
00:06:05,255 --> 00:06:06,854
Вие го знаете.

102
00:06:06,856 --> 00:06:10,125
- Вземи си стая.
<i>- Самотни души тук в бара.</i>

103
00:06:10,127 --> 00:06:11,859
- Пия. пийте.
- <i>О.

104
00:06:11,861 --> 00:06:14,361
Пясъчен долар!
Талисман за късмет.

105
00:06:14,363 --> 00:06:17,332
- Трезвен приятел точно тук.
- А? не!

106
00:06:22,505 --> 00:06:25,472
Там, там. да!
мамка му! О, боже...

107
00:06:25,474 --> 00:06:28,041
- Обичам го.
<i>- <i>Хубаво!</i>

108
00:06:30,312 --> 00:06:32,147
Мва! Уау!

109
00:06:32,149 --> 00:06:33,481
Ако гледате това по-късно,

110
00:06:33,483 --> 00:06:34,983
- Обичам те, Марки.
- Братя по душа.

111
00:06:34,985 --> 00:06:36,818
Обичам те, Лив.

112
00:06:36,820 --> 00:06:39,486
- Обичам те, Пен. Обичам те, Брад. Обичам те, Тай.
- Да, ние сме...

113
00:06:39,488 --> 00:06:42,457
Да ги оставим тези неудачници
отзад. да вървим

114
00:06:42,459 --> 00:06:43,957
Не, просто искам да отида
към още един бар.

115
00:06:43,959 --> 00:06:45,960
- Оле!
<i>- <i>¡Olé!</i>

116
00:06:45,962 --> 00:06:47,227
О, искам да те легна.

117
00:06:47,229 --> 00:06:48,897
Да се ​​върнем в хотела.
хайде

118
00:06:59,276 --> 00:07:00,974
<i>Uno! ¡Dos!</i>

119
00:07:00,976 --> 00:07:02,844
<i>¡Uno, dos, tres, cuatro!</i>

120
00:07:12,955 --> 00:07:14,455
уау

121
00:07:14,457 --> 00:07:16,293
Те наистина го правят.

122
00:07:17,324 --> 00:07:20,094
Е, ако не можете да ги победите...

123
00:07:20,096 --> 00:07:22,897
- О-ху-ху. - Мм-хмм.
- Просто така?

124
00:07:32,541 --> 00:07:36,344
окей кажи ми какво става

125
00:07:36,346 --> 00:07:40,147
Снощи
в Мексико и...

126
00:07:40,149 --> 00:07:42,450
и ние сме единствените двама губещи
не танцувам.

127
00:07:42,452 --> 00:07:45,019
Ммм Ако можете
наречете това танци.

128
00:07:45,021 --> 00:07:46,957
Определено не.

129
00:07:51,127 --> 00:07:53,361
Това за твоя ли е
YouTube канал?

130
00:07:53,363 --> 00:07:55,096
не не

131
00:07:55,098 --> 00:07:57,097
YouTube е за
моите доброволчески неща,

132
00:07:57,099 --> 00:07:59,234
и Snapchat са само за забавление.

133
00:07:59,236 --> 00:08:01,402
Хм, аз ще тръгвам
на сеньоритите“.

134
00:08:01,404 --> 00:08:04,037
- Ще се върна веднага.
- Добре.

135
00:08:04,039 --> 00:08:06,039
хайде хайде

136
00:08:06,041 --> 00:08:08,476
Хей, мислех, че си
свърших с тези глупости.

137
00:08:08,478 --> 00:08:11,145
- Местиш се при Лукас в окръг Колумбия, помниш ли?
- да да

138
00:08:11,147 --> 00:08:14,315
- Какво... какво правиш?
- Съжалявам.

139
00:08:14,317 --> 00:08:16,250
толкова съм глупава аз просто...

140
00:08:16,252 --> 00:08:18,519
Просто съм пиян, става ли?

141
00:08:18,521 --> 00:08:20,858
Ти говориш сериозно
най-добрият приятел някога.

142
00:08:22,024 --> 00:08:23,157
окей

143
00:08:23,159 --> 00:08:24,125
- Добре ли си?
- да

144
00:08:24,127 --> 00:08:28,462
Вижте кого намерих
опитване и неуспех на салса.

145
00:08:28,464 --> 00:08:29,664
Готино.

146
00:08:29,666 --> 00:08:31,465
- Не бях толкова зле.
- Ей

147
00:08:31,467 --> 00:08:32,600
- Ей
- Липсваше ми.

148
00:08:32,602 --> 00:08:34,534
- Липсваше ми.
- Добре дошла отново.

149
00:08:34,536 --> 00:08:35,770
и ти ми липсваше

150
00:08:35,772 --> 00:08:37,572
Значи не си го правил
много добре със салсата, а?

151
00:08:44,613 --> 00:08:48,149
- Оливия! какво?
- Рони?

152
00:08:48,151 --> 00:08:50,250
здрасти какво правиш тук

153
00:08:50,252 --> 00:08:52,419
О, аз просто карам ски. Какво
мислиш ли, че правя тук?

154
00:08:52,421 --> 00:08:55,289
Влизам в пролетната ваканция.
искаш ли да се присъединиш към мен

155
00:08:55,291 --> 00:08:57,158
Не, благодаря.

156
00:08:57,160 --> 00:08:59,159
Хей, къде е Марки?
Може би бихме могли да направим, като,

157
00:08:59,161 --> 00:09:01,228
- нали знаеш, малко ménage à trois?
- Знаеш ли какво?

158
00:09:01,230 --> 00:09:02,996
Тя всъщност е
с нейния приятел Лукас.

159
00:09:02,998 --> 00:09:04,531
какво ще кажете за, като,
a ménage à dos?

160
00:09:04,533 --> 00:09:07,003
Не става, приятел.

161
00:09:08,504 --> 00:09:11,039
о да
Има ли проблем, приятел?

162
00:09:11,041 --> 00:09:13,274
не

163
00:09:13,276 --> 00:09:15,543
Просто съм изненадан, че не го е направила
още те удари в лицето.

164
00:09:15,545 --> 00:09:17,946
- Предполагам, че е по-хубава от мен.
- О, да?

165
00:09:17,948 --> 00:09:19,579
Какво ще кажеш да те ударя
в лицето? а?

166
00:09:19,581 --> 00:09:20,615
Няма да е най-лошото нещо

167
00:09:20,617 --> 00:09:21,949
това ми се случи
тази седмица.

168
00:09:21,951 --> 00:09:22,983
Добре, Рони, успокой се.

169
00:09:22,985 --> 00:09:25,319
Сериозно, трябва
остави го.

170
00:09:25,321 --> 00:09:28,021
добре ли Видях Делта Фи
гърба. Те правят снимки.

171
00:09:28,023 --> 00:09:30,193
Така че трябва
наистина отидете да го проверите.

172
00:09:32,094 --> 00:09:34,227
Не мога да кажа не на изстрелите.
Всеки знае това.

173
00:09:34,229 --> 00:09:36,499
Ето защо ще си тръгна,
не заради това, което каза.

174
00:09:42,973 --> 00:09:44,639
Мислиш ли, че съм прекалено мил?

175
00:09:44,641 --> 00:09:46,207
Това е хубаво нещо.

176
00:09:46,209 --> 00:09:48,208
Освен при раздаване
с момчета по барове, така че...

177
00:09:48,210 --> 00:09:50,178
Чувствайте се свободни да ми кажете
да се ядосвам.

178
00:09:50,180 --> 00:09:53,117
Може би просто ми харесва да съм мил.

179
00:09:55,017 --> 00:09:57,050
Мога ли да пробвам?

180
00:09:59,421 --> 00:10:01,356
- Аз съм Картър.
- Оливия.

181
00:10:01,358 --> 00:10:02,756
да ти купя питие?

182
00:10:02,758 --> 00:10:04,358
да

183
00:10:04,360 --> 00:10:05,994
Още една бира,

184
00:10:05,996 --> 00:10:09,130
и... маргарита
за дамата.

185
00:10:13,069 --> 00:10:15,035
хайде де!

186
00:10:15,037 --> 00:10:16,571
Трябва да има цяла нощ
бар тук някъде.

187
00:10:16,573 --> 00:10:18,573
Все още имаме тази текила
обратно в стаята.

188
00:10:18,575 --> 00:10:19,673
Но това е последната ни вечер
в Мексико.

189
00:10:19,675 --> 00:10:21,742
аз не искам
да се върна в стаята.

190
00:10:21,744 --> 00:10:23,711
Знам едно място, където можем да отидем.

191
00:10:23,713 --> 00:10:27,180
Аз... Съжалявам, кой си ти?

192
00:10:27,182 --> 00:10:30,451
- Ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъуъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ този това е, но си струва.
- Хм.

193
00:10:30,453 --> 00:10:33,187
Или можете просто да ми кажете
да се ядосвам.

194
00:10:33,189 --> 00:10:34,654
Мисля, че...

195
00:10:34,656 --> 00:10:37,091
помислете за хотелската стая
звучи доста добре, да.

196
00:10:37,093 --> 00:10:39,530
- да
- О, хайде, последната ни пролетна ваканция е.

197
00:10:41,397 --> 00:10:45,566
Преди животът да ни раздели.

198
00:10:45,568 --> 00:10:47,404
вярно

199
00:10:50,640 --> 00:10:52,576
Почти стигнахме.

200
00:10:55,310 --> 00:10:57,311
Трябваше да нося
моите туристически обувки.

201
00:10:57,313 --> 00:10:58,645
Хм... добре.

202
00:10:58,647 --> 00:11:00,615
Да легна ли
малко галета?

203
00:11:00,617 --> 00:11:02,019
Чакайте, момчета, внимавайте.

204
00:11:03,652 --> 00:11:06,289
Чудя се какво означава това.
Как си с испанския, Брад? Ох

205
00:11:10,259 --> 00:11:12,428
Хайде, момчета, да тръгваме.

206
00:11:19,701 --> 00:11:22,636
уау Това място е интересно.

207
00:11:24,206 --> 00:11:26,106
- Някак ужасяващо.
- ъъ...

208
00:11:26,108 --> 00:11:27,741
няма нищо
да се страхуваш.

209
00:11:27,743 --> 00:11:29,309
обещание.

210
00:11:29,311 --> 00:11:31,578
А, да, това е
много по-добре от клуб.

211
00:11:31,580 --> 00:11:33,713
хей добре си

212
00:11:33,715 --> 00:11:36,116
Ами да. да

213
00:11:36,118 --> 00:11:39,287
- Само малко уморен.
- да Няма да останем дълго.

214
00:11:39,289 --> 00:11:41,492
Къде е текилата?

215
00:11:45,094 --> 00:11:47,260
Надявам се, че сте имали
твоята ваксина срещу тетанус.

216
00:11:47,262 --> 00:11:49,130
Трябва да пикая.

217
00:11:53,335 --> 00:11:55,705
- Хубаво. благодаря
- Готино, готино. Благодаря, човече.

218
00:12:36,345 --> 00:12:39,347
о!

219
00:12:39,349 --> 00:12:40,783
уф

220
00:12:54,497 --> 00:12:57,198
о! йо! Успокой се, О-куче, само аз съм.

221
00:12:57,200 --> 00:12:59,500
Рони, последва ли ме тук?

222
00:12:59,502 --> 00:13:01,736
Не можеш да задържиш Рон-Рон
от парти.

223
00:13:04,339 --> 00:13:06,506
Какво по дяволите?

224
00:13:06,508 --> 00:13:08,544
Това мирише ужасно.
Какво е... какво...

225
00:13:16,853 --> 00:13:18,752
Ей, дай ми бира, брато.

226
00:13:18,754 --> 00:13:21,588
О, страхотно, Рони е тук.

227
00:13:21,590 --> 00:13:23,823
Разбира се, брато.

228
00:13:23,825 --> 00:13:26,327
Хм, знаете ли, трябва

229
00:13:26,329 --> 00:13:28,261
- ставай рано, така че...
- да - да - да

230
00:13:28,263 --> 00:13:30,798
- Да, да.
- Вие момчета току-що пристигнахте.

231
00:13:30,800 --> 00:13:33,733
- Не можеш да си тръгнеш сега.
- да Какво е бързането?

232
00:13:33,735 --> 00:13:35,702
Хм...

233
00:13:35,704 --> 00:13:37,538
Да, нека да играем
игра или нещо подобно.

234
00:13:37,540 --> 00:13:39,506
О, да, като завъртане на бутилката.

235
00:13:39,508 --> 00:13:42,610
- И на тази бележка, нека...
- Мислех си Истина или предизвикателство.

236
00:13:42,612 --> 00:13:45,746
Какво, това е седми клас
преспиване, или...?

237
00:13:45,748 --> 00:13:48,783
Знам, че е детска игра, но
Искам да кажа, че ако играеш правилно,

238
00:13:48,785 --> 00:13:51,952
това е шанс за излагане
най-дълбоките тайни на вашите приятели,

239
00:13:51,954 --> 00:13:55,325
и... накарайте ги да го направят
неща, които не искат.

240
00:13:56,993 --> 00:13:59,327
Това всъщност звучи
доста интересно.

241
00:13:59,329 --> 00:14:00,995
ъъ...

242
00:14:00,997 --> 00:14:02,597
страхотно Ние сме вътре.

243
00:14:02,599 --> 00:14:03,898
Добре, всички, застанете зад мен.

244
00:14:03,900 --> 00:14:06,667
- И... едно, две, три.
- Усмихни се. - <i>Queso.

245
00:14:06,669 --> 00:14:09,937
Йо, ще ме тагнеш ли в това? Твоето момче.

246
00:14:09,939 --> 00:14:12,005
Радвам се, че си с нас, Рони.

247
00:14:15,612 --> 00:14:17,912
добре?

248
00:14:17,914 --> 00:14:19,614
Оливия, истина или предизвикателство?

249
00:14:19,616 --> 00:14:21,749
- Уау!
- Хм.

250
00:14:21,751 --> 00:14:23,918
- Истина.
- Куцо.

251
00:14:23,920 --> 00:14:27,487
Хм... извънземни.

252
00:14:27,489 --> 00:14:29,457
Кацат веднага
и ви дават избор.

253
00:14:29,459 --> 00:14:32,360
Убиват всички
в тази стая,

254
00:14:32,362 --> 00:14:34,629
и след това си тръгни
мирно или...

255
00:14:34,631 --> 00:14:37,731
убиват цялото
население на Мексико,

256
00:14:37,733 --> 00:14:40,268
но се измъкваме невредими.

257
00:14:40,270 --> 00:14:41,702
Изберете.

258
00:14:41,704 --> 00:14:43,504
Какъв вид нелепо
въпросът е това?

259
00:14:43,506 --> 00:14:46,274
- Това е морална дилема.
- Нямам морал.

260
00:14:46,276 --> 00:14:47,842
- Разбира се, че нямаш.
- Добре, добре, очевидно,

261
00:14:47,844 --> 00:14:50,443
- тя ни избира.
- Съжалявам, момчета.

262
00:14:50,445 --> 00:14:53,547
- Какво?
- Ще позволиш на извънземни да ни убият?

263
00:14:53,549 --> 00:14:55,683
Обичам те, но милиони
на хората? хайде

264
00:14:55,685 --> 00:14:57,550
Трябва да кажеш истината.

265
00:14:57,552 --> 00:14:59,986
- Аз съм. Това е единственият правилен отговор.
- Ех, както и да е.

266
00:14:59,988 --> 00:15:02,689
Е, скучно ми е
от това вече,

267
00:15:02,691 --> 00:15:04,592
така че да вземем
това парти започна.

268
00:15:04,594 --> 00:15:06,494
- Ти ни доведе тук.
- Ох

269
00:15:06,496 --> 00:15:08,696
Йо, знам как да усиля това
малко.

270
00:15:08,698 --> 00:15:10,965
- Защо не направим едно малко момиче срещу момиче?
- не

271
00:15:10,967 --> 00:15:13,067
- Рони. Истина или предизвикателство?
- Бих го гледал.

272
00:15:13,069 --> 00:15:14,802
Осмелете се. да

273
00:15:14,804 --> 00:15:17,737
Смея да дадеш на Тайсън
танц в скута за 30 секунди.

274
00:15:17,739 --> 00:15:19,640
- Няма начин. Не, няма да го направя.
- да - да

275
00:15:19,642 --> 00:15:21,775
След като бъдете помолени, вие сте вътре.
Това са правилата.

276
00:15:21,777 --> 00:15:23,977
Не, има три мацки
тук Не можахте да се осмелите...?

277
00:15:23,979 --> 00:15:25,779
- Хайде де. - Рони.
- Йо, това е гадно.

278
00:15:25,781 --> 00:15:26,947
- Ела тук.
- Така че луд!

279
00:15:26,949 --> 00:15:28,816
- Ето го.
- Вземи го.

280
00:15:28,818 --> 00:15:30,951
- Йо, без бакшиши, без пипане, брато.
- Просто го направи.

281
00:15:30,953 --> 00:15:32,653
- Не превръщайте това в нещо.
- Дръж това.

282
00:15:32,655 --> 00:15:34,454
- Не правете това странно.
- Това ще е най-дългото

283
00:15:34,456 --> 00:15:35,823
30 секунди от живота ми.
да вървим хайде

284
00:15:35,825 --> 00:15:37,558
- Свалете го!
- Добре!

285
00:15:38,927 --> 00:15:40,026
- О, Господи!
- О! о!

286
00:15:40,028 --> 00:15:41,495
Правил е това и преди.

287
00:15:41,497 --> 00:15:42,962
О, мисля
той донякъде харесва това.

288
00:15:42,964 --> 00:15:44,365
Тук имаме истински професионалист.

289
00:15:44,367 --> 00:15:45,598
Вижте тази техника.

290
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Рони!

291
00:15:47,002 --> 00:15:48,068
- Рони! Рони!
- Правил е това и преди.

292
00:15:48,070 --> 00:15:49,537
Виж това.

293
00:15:49,539 --> 00:15:51,105
- Нека вали песо!
- Не ти искам песото!

294
00:15:51,107 --> 00:15:53,808
ах Развесели се.

295
00:15:55,110 --> 00:15:57,077
- Странно.
- Добре.

296
00:15:57,079 --> 00:15:59,849
Добре, Лукас,
истина или предизвикателство?

297
00:16:11,426 --> 00:16:13,394
Добре, кой е готов?

298
00:16:14,796 --> 00:16:17,530
- У-у-у!
- да!

299
00:16:19,735 --> 00:16:23,471
Добре, момчета, обещавам ви, така е
просто защото тук е студено.

300
00:16:23,473 --> 00:16:25,372
- Нямам преценка.
- Белязан за цял живот.

301
00:16:25,374 --> 00:16:27,040
Сдържайте аплодисментите, моля.

302
00:16:27,042 --> 00:16:28,576
благодаря

303
00:16:28,578 --> 00:16:29,876
Направо шоу.

304
00:16:29,878 --> 00:16:31,712
благодаря

305
00:16:31,714 --> 00:16:34,448
Добре, ред е на Марки.

306
00:16:34,450 --> 00:16:36,516
Взех този.
Истина или предизвикателство?

307
00:16:36,518 --> 00:16:38,519
А, истината.

308
00:16:38,521 --> 00:16:42,492
Знаете ли, че Оливия
влюбена ли е в гаджето ти?

309
00:16:46,728 --> 00:16:49,063
- Не, не е.
- Хайде, толкова е очевидно.

310
00:16:49,065 --> 00:16:52,066
- Ще престанеш ли да бъдеш такъв задник?
- Просто бъди честен.

311
00:16:52,068 --> 00:16:53,701
- Хей, Тайсън, млъкни!
- Не ми казвай да млъкна.

312
00:16:53,703 --> 00:16:56,002
- Какво, по дяволите, не е наред с теб?
- Пич, всички сме тук

313
00:16:56,004 --> 00:16:57,571
защото тя се опитва да направи
ти ревнуваш, като, ясно.

314
00:16:57,573 --> 00:17:00,106
Защо винаги си
започвам глупости, пич?!

315
00:17:00,108 --> 00:17:02,042
- Някой да каже истината, би било страхотно.
- Просто спри

316
00:17:02,044 --> 00:17:04,678
с агропоставянето и
просто елате на моя ред, моля.

317
00:17:04,680 --> 00:17:07,480
- Брад, истина или предизвикателство?
- да Истината.

318
00:17:07,482 --> 00:17:10,751
Ако се наложи да се сблъскате с
някой тук, кой би бил?

319
00:17:10,753 --> 00:17:13,423
Всичко е наред, ако си любопитен.

320
00:17:23,732 --> 00:17:26,600
Мърляво момче там.

321
00:17:26,602 --> 00:17:29,669
- Хайде де!
- Поласкана съм.

322
00:17:29,671 --> 00:17:31,871
Тайсън. Истина или предизвикателство?

323
00:17:31,873 --> 00:17:33,440
- Дерзай.
- Предизвиквам те да спреш

324
00:17:33,442 --> 00:17:34,874
продажба на фалшиви рецепти
на първокурсници.

325
00:17:34,876 --> 00:17:37,044
- О, мамка му.
- Оливия.

326
00:17:37,046 --> 00:17:38,813
Винаги със
моралното възвишение.

327
00:17:38,815 --> 00:17:41,782
Добре. Правя повече пари
така или иначе от горните класове.

328
00:17:41,784 --> 00:17:43,217
Боже мой

329
00:17:43,219 --> 00:17:45,785
Пенелопе. Истина или предизвикателство?

330
00:17:45,787 --> 00:17:47,521
- Дерзай.
- Разбирай се с Оливия.

331
00:17:47,523 --> 00:17:50,224
- Рони!
- Защо не? Просто опитайте... Може да е забавно.

332
00:17:50,226 --> 00:17:52,062
- Просто...
- Не го видях да идва.

333
00:17:53,763 --> 00:17:56,130
Всичко е наред, Лив,
просто затвори очи

334
00:17:56,132 --> 00:17:58,834
- и се престори, че е Лукас.
- Знаеш ли какво?

335
00:18:02,805 --> 00:18:05,573
уау Може би съм двулюбопитен.

336
00:18:05,575 --> 00:18:06,940
Стегнати.

337
00:18:06,942 --> 00:18:08,842
Тясно е.

338
00:18:08,844 --> 00:18:11,512
Картър. Станахте.

339
00:18:11,514 --> 00:18:13,714
Истина или предизвикателство?

340
00:18:13,716 --> 00:18:15,149
А, истината.

341
00:18:15,151 --> 00:18:18,154
Какви са вашите намерения
с нашата сладка Оливия?

342
00:18:24,660 --> 00:18:27,160
Трябваше да намеря
някой с приятели

343
00:18:27,162 --> 00:18:29,665
че мога да измамя
да идва тук.

344
00:18:32,634 --> 00:18:35,101
Мога да кажа на Оливия
беше натискане,

345
00:18:35,103 --> 00:18:37,039
което я направи лесна мишена.

346
00:18:41,009 --> 00:18:44,044
Доведох ви всички тук
да играе тази игра

347
00:18:44,046 --> 00:18:47,781
защото...

348
00:18:47,783 --> 00:18:52,285
Съгласен съм с това, че непознати умират
ако това означава, че мога да живея.

349
00:18:52,287 --> 00:18:54,655
ъъ...

350
00:18:54,657 --> 00:18:57,127
Съжалявам, но трябваше
каза ми да се ядосвам.

351
00:19:01,697 --> 00:19:04,098
Чакай, какво има?

352
00:19:04,100 --> 00:19:06,699
Какво по дяволите?

353
00:19:06,701 --> 00:19:10,103
Виж, знам, звучи лудо,
но играта е истинска.

354
00:19:10,105 --> 00:19:10,971
След като бъдете помолени, вие сте вътре.

355
00:19:10,973 --> 00:19:13,040
окей където и да отидеш
каквото и да правиш,

356
00:19:13,042 --> 00:19:14,774
то ще те намери.
Хей, недей, недей.

357
00:19:14,776 --> 00:19:18,178
Кажи истината или ще умреш.
Направете смелостта или ще умрете.

358
00:19:18,180 --> 00:19:19,716
Откажете да играете и...

359
00:19:21,616 --> 00:19:25,084
Просто... просто-само
спазвайте правилата.

360
00:19:40,702 --> 00:19:42,638
Момчета?

361
00:19:44,306 --> 00:19:46,075
Момчета?

362
00:19:55,985 --> 00:19:57,821
добре си

363
00:19:59,921 --> 00:20:01,956
да

364
00:20:01,958 --> 00:20:03,893
Да, добре съм.

365
00:20:06,228 --> 00:20:08,629
Човекът е тъпак.

366
00:20:08,631 --> 00:20:10,898
Искаш ли да се махнем от тук?

367
00:20:10,900 --> 00:20:13,003
да Страхотен начин
да сложи край на пътуването, Лив.

368
00:20:15,103 --> 00:20:18,339
Да, не ми хареса
все пак този човек.

369
00:20:18,341 --> 00:20:21,210
Хайде, можем да отидем да спим.

370
00:20:28,718 --> 00:20:30,217
Хей, човече, ще се видим в час.

371
00:20:30,219 --> 00:20:32,820
Кафе по-късно.

372
00:20:34,256 --> 00:20:36,290
Уверете се, че ще успеете
у дома следващия уикенд, синко.

373
00:20:36,292 --> 00:20:37,928
Разбрах.

374
00:20:39,728 --> 00:20:41,695
здрасти

375
00:20:41,697 --> 00:20:43,296
хей

376
00:20:43,298 --> 00:20:45,299
Добре ли е с офицер татко?

377
00:20:45,301 --> 00:20:46,967
О, абсолютно.

378
00:20:46,969 --> 00:20:49,136
Сега като мисли
Прекарах последната си седмица

379
00:20:49,138 --> 00:20:51,839
блъскане на корема ми несъществуващ
приятелка в страната на виното.

380
00:20:51,841 --> 00:20:54,675
Е, вашата канадска дама, тя
наистина харесва добро мерло.

381
00:20:54,677 --> 00:20:56,142
Името й е Кимбърли,

382
00:20:56,144 --> 00:20:58,678
- и нейното небце е доста изискано, благодаря.
- О

383
00:20:58,680 --> 00:21:01,114
съжалявам Моите извинения
на канадката Ким.

384
00:21:01,116 --> 00:21:04,051
Напомни защо не отидох
училище на хиляди километри

385
00:21:04,053 --> 00:21:06,053
от моята властност
и баща хомофоб.

386
00:21:06,055 --> 00:21:08,721
- Защото никога не му казваш не.
- Хм.

387
00:21:08,723 --> 00:21:10,990
И никога нямаше да ме срещнеш.

388
00:21:10,992 --> 00:21:13,427
Сигурен ли си, че не
искаш ли да бъдеш моята брада?

389
00:21:13,429 --> 00:21:15,763
Защото наистина искам да призрака Кимбърли.

390
00:21:15,765 --> 00:21:18,198
Да, съмнявам се, че това ще реши
някой от нашите проблеми.

391
00:21:18,200 --> 00:21:20,801
- Как е Марки?
- Не знам.

392
00:21:20,803 --> 00:21:23,736
Не съм говорил много с нея
откакто се върнахме.

393
00:21:23,738 --> 00:21:26,372
Не се тревожи за нас.
Ние сме приятели за цял живот.

394
00:21:26,374 --> 00:21:28,811
- чао
- Ще се видим.

395
00:21:32,414 --> 00:21:35,218
- Здравей, Оливия.
- Ей

396
00:22:04,246 --> 00:22:06,815
- Ето го.
- Бог да те благослови.

397
00:22:09,751 --> 00:22:11,951
хей Направихме мохито!

398
00:22:11,953 --> 00:22:13,387
Учебно парти?

399
00:22:13,389 --> 00:22:15,456
- Да, може би по-късно.
- О, добре.

400
00:22:15,458 --> 00:22:16,890
Оливия,

401
00:22:16,892 --> 00:22:18,958
хм, Пен казваше, че съм

402
00:22:18,960 --> 00:22:22,428
малко глупости в Мексико, така че...
ето нещо малко

403
00:22:22,430 --> 00:22:26,166
- за да ти се реваншира.
- Рецепта?

404
00:22:26,168 --> 00:22:29,436
- Какво? Не си първокурсник.
- Да, ти не си лекар.

405
00:22:29,438 --> 00:22:32,941
Това е... не
какво казва моята щастлива писалка.

406
00:22:35,745 --> 00:22:37,745
Мислех, че съм твоята щастлива писалка.

407
00:22:37,747 --> 00:22:40,781
О, скъпа, но ти си
моята щастлива Пенелопа.

408
00:22:40,783 --> 00:22:43,917
- О, моята щастлива писалка! о! о!
- Тайсън! Тайсън!

409
00:23:33,969 --> 00:23:37,804
Рой Камерън, 45 години,
опити за приготвяне на вечеря.

410
00:23:37,806 --> 00:23:39,238
Вземете едно.

411
00:23:39,240 --> 00:23:41,140
Малко вяра, моля.

412
00:23:41,142 --> 00:23:43,442
Никой не прави пържола
като твоя старец.

413
00:23:43,444 --> 00:23:46,179
Татко, сега съм пескатарианец.

414
00:23:46,181 --> 00:23:49,515
вярно И това е
защо исках да кажа...

415
00:23:49,517 --> 00:23:53,419
пържоли от риба меч! Бум!

416
00:23:53,421 --> 00:23:57,024
- Господи, ти си такъв глупак.
- Но все още ме обичаш, нали?

417
00:23:57,026 --> 00:23:59,359
Да, да, все още те обичам.

418
00:23:59,361 --> 00:24:01,061
добре

419
00:24:21,283 --> 00:24:23,082
- Съжалявам.
- здравей

420
00:24:23,084 --> 00:24:24,551
Елате с подаръци.

421
00:24:24,553 --> 00:24:26,386
Пенелопе каза
ти не искаше такъв.

422
00:24:26,388 --> 00:24:28,221
Познавам те по-добре от това.

423
00:24:28,223 --> 00:24:30,357
Да, прав си.
Вероятно ще ми дойде едно питие.

424
00:24:30,359 --> 00:24:33,360
Знам, че нещата са...

425
00:24:33,362 --> 00:24:35,896
малко Бет и Джоан
между нас

426
00:24:35,898 --> 00:24:39,198
от Мексико, но...
неудобството спира тук.

427
00:24:39,200 --> 00:24:41,567
окей И тъй като баща ми
отне живота му,

428
00:24:41,569 --> 00:24:44,338
т-ти беше единственото ми семейство.

429
00:24:44,340 --> 00:24:47,006
Единственият човек
Наистина мога да се доверя.

430
00:24:47,008 --> 00:24:49,275
Така че няма да позволя
глупав коментар от Тайсън,

431
00:24:49,277 --> 00:24:51,511
от всички хора, променете това.

432
00:24:51,513 --> 00:24:54,982
Марки, обещавам ти,

433
00:24:54,984 --> 00:24:58,150
аз нямам чувства
за гаджето ти.

434
00:24:58,152 --> 00:25:02,054
Той е като брат
за мен, става ли?

435
00:25:02,056 --> 00:25:04,190
окей да

436
00:25:04,192 --> 00:25:06,528
Между теб и света,
Избирам теб.

437
00:25:08,330 --> 00:25:09,999
И избирам теб.

438
00:25:11,499 --> 00:25:13,499
Ммм Боже мой

439
00:25:13,501 --> 00:25:15,067
- Това е...
- Леле.

440
00:25:15,069 --> 00:25:16,503
- ...много силно.
- да

441
00:25:26,547 --> 00:25:28,215
Помислете за
майка ти и, като,

442
00:25:28,217 --> 00:25:30,082
просто понякога се случва...

443
00:25:30,084 --> 00:25:32,052
Хей задник.

444
00:25:32,054 --> 00:25:34,053
Смятате ли, че това е смешно?

445
00:25:34,055 --> 00:25:35,458
Помислете кое е смешното?

446
00:25:37,558 --> 00:25:39,359
Аз-не го разбирам.

447
00:25:39,361 --> 00:25:41,194
Моето бюро и листовката
бяха безвредни,

448
00:25:41,196 --> 00:25:43,663
но ще ми струва
много пари, за да поправя колата си.

449
00:25:43,665 --> 00:25:46,365
Добре, толкова съм изгубен в момента.
какво говориш

450
00:25:46,367 --> 00:25:48,567
Ти набра "истина или предизвикателство"
във вратата на колата ми.

451
00:25:48,569 --> 00:25:50,637
Няма нищо по колата ви.

452
00:25:50,639 --> 00:25:52,505
Освен твоята идея
на куца шега.

453
00:25:52,507 --> 00:25:54,408
Добре, ти си малко луд.
Но знаете ли какво?

454
00:25:54,410 --> 00:25:55,976
Всъщност се случвам
да харесвам лудо.

455
00:25:55,978 --> 00:25:57,311
Искаш ли може би
да пием някой път?

456
00:25:57,313 --> 00:25:59,513
Ще просто
остави ме сам? окей

457
00:25:59,515 --> 00:26:01,450
Това не е ли?

458
00:26:05,386 --> 00:26:07,387
Хей, Сара,
виждал ли си Марки?

459
00:26:07,389 --> 00:26:09,325
В библиотеката.

460
00:26:16,230 --> 00:26:17,997
Хей, Оливия.

461
00:26:17,999 --> 00:26:20,132
Истина или предизвикателство?

462
00:26:20,134 --> 00:26:21,968
какво каза

463
00:26:21,970 --> 00:26:23,506
Истина или предизвикателство?

464
00:26:27,543 --> 00:26:31,644
Истина или предизвикателство?
Истина или предизвикателство?

465
00:26:31,646 --> 00:26:33,647
Истина или предизвикателство? Истина или предизвикателство?

466
00:26:33,649 --> 00:26:35,415
Истина или предизвикателство?

467
00:26:35,417 --> 00:26:37,351
Истина или предизвикателство? Истина или предизвикателство?

468
00:26:37,353 --> 00:26:40,187
Истина или предизвикателство?
Истина или предизвикателство?

469
00:26:40,189 --> 00:26:42,488
- Истина или предизвикателство? Истина или предизвикателство?
- Истина! Спри!

470
00:26:42,490 --> 00:26:44,457
Какво прави тайната
най-добрият ти приятел те кара да се криеш?

471
00:26:44,459 --> 00:26:46,595
Марки е постоянно
изневерява на Лукас!

472
00:26:56,270 --> 00:26:58,271
Това е вярно?

473
00:26:58,273 --> 00:27:00,076
Марки...

474
00:27:02,478 --> 00:27:04,413
Лука.

475
00:27:06,481 --> 00:27:08,381
Лукас.

476
00:27:08,383 --> 00:27:11,584
- Чакай.
- Марки, не знам какво става.

477
00:27:11,586 --> 00:27:13,152
Той ти е като брат?

478
00:27:13,154 --> 00:27:15,389
Не, сериозно говоря.
Виждам неща.

479
00:27:15,391 --> 00:27:18,127
Докосни ме отново,
и ще счупя тази ръка.

480
00:27:38,046 --> 00:27:40,679
- Това е лудост.
- Сериозно.

481
00:27:40,681 --> 00:27:43,550
йо 'Да?
искаш ли да играем

482
00:27:43,552 --> 00:27:45,317
Приличаш на момиче
който е добър с топките.

483
00:27:45,319 --> 00:27:48,455
моля те не ми говори

484
00:27:48,457 --> 00:27:50,122
Не, виж, само една игра.

485
00:27:50,124 --> 00:27:52,191
- Просто искам да ти покажа билярдната си щека.
- Добре.

486
00:27:52,193 --> 00:27:53,692
И с "билярдна щека,"
Имам предвид пениса.

487
00:27:53,694 --> 00:27:55,428
Имам предвид пениса си.
Може би бихме могли да правим секс.

488
00:27:55,430 --> 00:27:57,299
Знаеш ли, виж какво ще стане.

489
00:28:00,134 --> 00:28:02,270
Истина или предизвикателство, Рони?

490
00:28:04,073 --> 00:28:06,073
Какво, направи Оливия
накарам те на това?

491
00:28:06,075 --> 00:28:09,342
Истина... или смелост?

492
00:28:09,344 --> 00:28:12,611
Ух, страховито... и секси.

493
00:28:12,613 --> 00:28:14,680
нека го направим Осмелете се.

494
00:28:14,682 --> 00:28:17,817
Качете се на масата и
покажи на всички билярдната си щека.

495
00:28:17,819 --> 00:28:20,789
Знаех го. окей Добре.

496
00:28:23,225 --> 00:28:26,293
Здравейте, приятели и съседи!

497
00:28:26,295 --> 00:28:27,828
Тази хубава млада дама тук
ме попита

498
00:28:27,830 --> 00:28:29,496
да поиграем на малка игра
на истината или предизвикателството с нея,

499
00:28:29,498 --> 00:28:32,299
и като истински джентълмен,
Избрах дерзай!

500
00:28:32,301 --> 00:28:34,333
- Тръгвай, Рони!
- Уау!

501
00:28:34,335 --> 00:28:36,469
Както и да е, сега ще го направя
имам чест

502
00:28:36,471 --> 00:28:39,339
да ви покажа моя бизнес.

503
00:28:39,341 --> 00:28:41,507
Виждал съм го и преди! Не съм впечатлен!

504
00:28:41,509 --> 00:28:43,810
о!

505
00:28:43,812 --> 00:28:46,545
- Кой е това, Бет?
- Не, но Бет каза, че също е мъничко.

506
00:28:47,815 --> 00:28:49,815
Не, Бет би го направила
никога не казвай това!

507
00:28:49,817 --> 00:28:51,751
Добре, знаеш ли какво,
майната му, аз не съм...

508
00:28:51,753 --> 00:28:53,089
- О, човече.
- О боже.

509
00:29:05,167 --> 00:29:07,467
Ей, внимавай! Пич.
Хей, гледай билярдната щека, човече.

510
00:29:07,469 --> 00:29:08,869
благодаря

511
00:29:08,871 --> 00:29:10,540
- да
- Уау.

512
00:29:18,514 --> 00:29:20,880
Някой да се обади на 911!

513
00:29:20,882 --> 00:29:23,917
<i>Кълна ти се,
хората ми говореха.</i>

514
00:29:23,919 --> 00:29:25,752
<i>Изглеждаше така
объркан филтър на Snapchat.</i>

515
00:29:25,754 --> 00:29:27,219
<i>Те ме питаха</i>

516
00:29:27,221 --> 00:29:29,488
"истина или предизвикателство"
отново и отново,

517
00:29:29,490 --> 00:29:32,225
и... изпаднах в паника.

518
00:29:32,227 --> 00:29:34,226
Така че вие казвате
тълпа от хора

519
00:29:34,228 --> 00:29:36,228
скандиране в унисон
те накара да кажеш на Лукас

520
00:29:36,230 --> 00:29:37,863
че Марки е
измамна курва.

521
00:29:37,865 --> 00:29:39,565
Виж, знам, че звучи безумно.

522
00:29:39,567 --> 00:29:41,767
- Само малко.
- Но се случи.

523
00:29:41,769 --> 00:29:43,503
Нещо наистина странно

524
00:29:43,505 --> 00:29:45,272
се случва
още от Мексико.

525
00:29:45,274 --> 00:29:46,939
О, хайде.

526
00:29:46,941 --> 00:29:50,209
Ъъъ, пазейки такава тайна,
това е огромно бреме.

527
00:29:50,211 --> 00:29:51,477
Никой от нас не би ви винил

528
00:29:51,479 --> 00:29:53,345
за опита
за да го свалиш от гърдите си.

529
00:29:53,347 --> 00:29:55,614
имам предвид,
п-може би не толкова публично.

530
00:29:55,616 --> 00:29:58,618
Иска ми се да го бяхте направили
за вашия канал в YouTube.

531
00:29:58,620 --> 00:30:00,920
- Ще те намушкам с това.
- Успокой се, скъпа.

532
00:30:02,958 --> 00:30:04,823
Отново основна Бет.

533
00:30:09,597 --> 00:30:11,331
мамка му

534
00:30:14,236 --> 00:30:16,669
извинете,

535
00:30:16,671 --> 00:30:18,371
приятели и съседи!

536
00:30:18,373 --> 00:30:20,473
Тази хубава млада дама
точно тук ме попита

537
00:30:20,475 --> 00:30:22,708
да играя игра
на истината или предизвикателството с нея,

538
00:30:22,710 --> 00:30:25,678
- и като истински джентълмен избрах смелост.
- Тръгвай, Рони!

539
00:30:25,680 --> 00:30:28,380
Както и да е, сега ще го направя
имам чест

540
00:30:28,382 --> 00:30:30,417
да ви покажа моя бизнес.

541
00:30:30,419 --> 00:30:32,588
- Грубо.
- Уф.

542
00:30:38,293 --> 00:30:40,293
Обадете се на 911!

543
00:30:40,295 --> 00:30:42,861
Лоша почивка.

544
00:30:42,863 --> 00:30:45,634
- Това е шега за билярд.
- Това не е смешно.

545
00:30:47,568 --> 00:30:50,603
- Това е играта.
- Какво?

546
00:30:50,605 --> 00:30:52,805
- Така е. То ни последва до вкъщи.
- Сериозно ли говориш?

547
00:30:52,807 --> 00:30:54,841
Картър ми каза
че е истинско,

548
00:30:54,843 --> 00:30:56,610
в който всички бяхме,
и че ще ни намери.

549
00:30:56,612 --> 00:30:57,944
Наистина вярваме на думата

550
00:30:57,946 --> 00:30:59,778
на нашите психически нестабилни
екскурзовод?

551
00:30:59,780 --> 00:31:02,248
Как иначе ще обясниш какво
случи ли ми се в библиотеката?

552
00:31:02,250 --> 00:31:04,251
- А? А сега Рони?
- О, не знам.

553
00:31:04,253 --> 00:31:05,919
Може би беше пиян
и той падна от билярдна маса,

554
00:31:05,921 --> 00:31:07,621
- което и се случи.
- Значи, това е просто съвпадение

555
00:31:07,623 --> 00:31:09,688
- той трябваше да прави предизвикателство?
- Нека се успокоим.

556
00:31:09,690 --> 00:31:12,292
- да
- Не. Картър каза: „Кажи истината или ще умреш.

557
00:31:12,294 --> 00:31:14,828
Осмели се или ще умреш."
Рони се разсърди.

558
00:31:14,830 --> 00:31:16,963
Той не се осмели,
и сега той е мъртъв!

559
00:31:16,965 --> 00:31:20,300
Хора, кажете ми, че не съм луд!

560
00:31:20,302 --> 00:31:22,669
О, не,
определено звучиш луд.

561
00:31:22,671 --> 00:31:24,504
Лукас.

562
00:31:24,506 --> 00:31:26,505
много съжалявам

563
00:31:26,507 --> 00:31:28,475
за това, което казах,
но ти се кълна,

564
00:31:28,477 --> 00:31:30,476
нещо ме принуди
да кажа това.

565
00:31:30,478 --> 00:31:33,280
И имам нужда да ми вярваш.

566
00:31:33,282 --> 00:31:35,482
моля

567
00:31:35,484 --> 00:31:37,516
Някак трудно
да вярваш на някого

568
00:31:37,518 --> 00:31:39,622
кой те е лъгал
за толкова дълго време.

569
00:31:45,727 --> 00:31:47,662
Ще се видим, момчета.

570
00:31:51,400 --> 00:31:54,400
както и да е
сега ще ти направя цялата чест

571
00:31:54,402 --> 00:31:56,338
да ви покажа моя бизнес.

572
00:32:03,511 --> 00:32:05,512
Лукас.

573
00:32:24,966 --> 00:32:27,436
Лукас.

574
00:32:57,132 --> 00:32:59,698
Лукас.

575
00:33:05,006 --> 00:33:07,310
Това е много смешно, момчета.

576
00:33:12,546 --> 00:33:14,848
Добре, това е лудост.

577
00:33:40,007 --> 00:33:41,844
хей

578
00:33:42,943 --> 00:33:44,878
вярвам ти

579
00:33:44,880 --> 00:33:47,913
Нещо започна да гори
"истина или предизвикателство" в ръката ми.

580
00:33:47,915 --> 00:33:50,483
- О, боже, добре ли си?
- Да-да.

581
00:33:50,485 --> 00:33:52,785
Да, имам предвид...
вече го няма.

582
00:33:52,787 --> 00:33:55,188
Но... усетих го.

583
00:33:55,190 --> 00:33:57,724
Оливия, беше наистина болезнено.

584
00:33:57,726 --> 00:33:59,691
Да, и когато бях
в библиотеката,

585
00:33:59,693 --> 00:34:02,861
Бях заобиколен от хора, но
това, което виждаме, не е реално.

586
00:34:02,863 --> 00:34:04,799
Само последствията са.

587
00:34:06,867 --> 00:34:08,902
отговорихте ли

588
00:34:08,904 --> 00:34:11,841
Лукас, трябва да отговориш.

589
00:34:14,509 --> 00:34:17,546
Имах чувства към Оливия
откакто се запознахме.

590
00:34:23,018 --> 00:34:25,185
Понякога се чудя
какво би било

591
00:34:25,187 --> 00:34:29,121
да бъда с нея
вместо Марки.

592
00:34:29,123 --> 00:34:32,826
И се чудя какво би било
обичам да се събуждам до нея...

593
00:34:32,828 --> 00:34:35,828
и я целуни.

594
00:34:35,830 --> 00:34:38,698
Но аз знам
това никога не може да се случи.

595
00:34:38,700 --> 00:34:41,603
О, Боже, моля те, кажи ми
не си затворил.

596
00:34:45,140 --> 00:34:47,873
Трябва да убедим
всички останали.

597
00:34:47,875 --> 00:34:49,812
идвам

598
00:34:56,984 --> 00:34:59,752
какво е всичко това

599
00:34:59,754 --> 00:35:02,120
Интервенция?

600
00:35:02,122 --> 00:35:04,223
Винаги съм мислил за пиене през деня
Пенелопе щеше да е първа.

601
00:35:04,225 --> 00:35:05,525
благодаря

602
00:35:05,527 --> 00:35:06,960
Благодаря ви, че дойдохте.

603
00:35:06,962 --> 00:35:09,895
Аз живея тук.

604
00:35:09,897 --> 00:35:12,498
И така, за какво става въпрос?

605
00:35:12,500 --> 00:35:14,234
Играта.

606
00:35:14,236 --> 00:35:16,935
Все още го играем в
същата поръчка, която играхме в Мексико.

607
00:35:16,937 --> 00:35:19,004
Картър ни каза истината;
играта е истинска.

608
00:35:19,006 --> 00:35:21,674
Първо беше мой ред,
Попитаха ме в библиотеката и

609
00:35:21,676 --> 00:35:23,542
накара ме да разкажа тайната ти;
след това беше ред на Рони,

610
00:35:23,544 --> 00:35:24,944
той не се осмели,
и това го уби.

611
00:35:24,946 --> 00:35:26,712
Може би ти и Рони
не трябваше да отговаря.

612
00:35:26,714 --> 00:35:29,082
Картър също каза,
„Откажи да играеш и ще умреш.“

613
00:35:29,084 --> 00:35:31,620
Попитаха ме тази вечер,
и се опитах да го игнорирам.

614
00:35:33,721 --> 00:35:35,721
Но тогава нещо изгоря
"истина или предизвикателство" на ръката ми.

615
00:35:35,723 --> 00:35:38,891
покажи ми

616
00:35:38,893 --> 00:35:40,759
Искам да кажа, че вече го няма, но...

617
00:35:40,761 --> 00:35:43,830
- Т-Няма нищо там.
- Защото казах истината.

618
00:35:43,832 --> 00:35:47,100
- О, Боже мой. Господи
- Леле. Оливия.

619
00:35:47,102 --> 00:35:48,902
Искам да кажа, това е следващото ниво.

620
00:35:48,904 --> 00:35:51,737
Не можеш да поемеш отговорност
за това, че ме унижи

621
00:35:51,739 --> 00:35:53,906
пред всички
и разваля връзката ми,

622
00:35:53,908 --> 00:35:55,942
така че идваш
с някаква безумна история

623
00:35:55,944 --> 00:35:57,911
че една игра те накара да го кажеш?

624
00:35:57,913 --> 00:36:00,746
Тогава ще вземеш Лукас
да лъжа за теб.

625
00:36:00,748 --> 00:36:02,549
- Не, приключих.
- Марки.

626
00:36:02,551 --> 00:36:03,886
Марки. Спрете.

627
00:36:05,219 --> 00:36:07,853
- Не можеш да си сам.
- Защо не?

628
00:36:07,855 --> 00:36:10,089
защото на снимката,
вашият ред е следващият.

629
00:36:15,763 --> 00:36:17,700
Непознат номер.
Разбира се, че е така.

630
00:36:19,600 --> 00:36:22,601
- "Истина или предизвикателство?" Леле, текст. наистина ли
- Хъх

631
00:36:22,603 --> 00:36:23,870
Искам да кажа, че няма начин човек

632
00:36:23,872 --> 00:36:25,904
- можеше да изпрати...
- Просто отговори.

633
00:36:25,906 --> 00:36:27,774
Добре.

634
00:36:27,776 --> 00:36:29,775
Осмелете се.

635
00:36:29,777 --> 00:36:32,245
„Осмелете се да следвате
с твоето обещание.

636
00:36:32,247 --> 00:36:34,346
Счупи ръката на Оливия."

637
00:36:34,348 --> 00:36:36,114
Очевидно това беше ти.

638
00:36:36,116 --> 00:36:38,250
виждаш ли ме
изпраща ли ти съобщение точно сега?

639
00:36:38,252 --> 00:36:41,120
Не, но ти беше единственият
там, когато казах това.

640
00:36:41,122 --> 00:36:44,257
Марки, защо да те предизвиквам
да си счупя собствената ръка?

641
00:36:44,259 --> 00:36:46,192
аз не знам!
Добре, може би правиш

642
00:36:46,194 --> 00:36:47,859
нов видеоклип в YouTube
как да губя приятели.

643
00:36:47,861 --> 00:36:49,097
О, така изглежда
още по-малко вероятно.

644
00:36:50,799 --> 00:36:53,065
- какво правиш
- Трябва да го направиш.

645
00:36:53,067 --> 00:36:54,801
какво?

646
00:36:54,803 --> 00:36:57,038
Трябва да.

647
00:36:58,973 --> 00:37:02,040
Рони не се осмели,
и сега той е мъртъв.

648
00:37:02,042 --> 00:37:04,743
- Лив, това е толкова объркано.
- Дори по моите стандарти.

649
00:37:04,745 --> 00:37:07,145
Виж, толкова ядосан съм, колкото и аз
при теб в момента...

650
00:37:07,147 --> 00:37:10,216
и съм толкова ядосана... няма
така ще ти счупя ръката.

651
00:37:10,218 --> 00:37:12,118
Е, всъщност не го правите
имат избор.

652
00:37:12,120 --> 00:37:14,821
Така че просто го вземете. моля

653
00:37:14,823 --> 00:37:18,027
Марки, не искам да намирам
разберете какво ще стане, ако не го направите.

654
00:37:19,893 --> 00:37:21,863
Просто го направи.

655
00:37:30,739 --> 00:37:33,172
- Не, не мога.
- Господи, просто ми се довери, Марки!

656
00:37:33,174 --> 00:37:35,143
направи го моля

657
00:37:39,147 --> 00:37:41,683
О, не ми казвай, че си
шибан страхливец като баща ти.

658
00:37:45,687 --> 00:37:47,286
О, о, Боже мой.

659
00:37:47,288 --> 00:37:48,855
Ще взема малко лед.

660
00:37:48,857 --> 00:37:50,723
Не мога да се справя
с тази лудост в момента.

661
00:37:50,725 --> 00:37:52,158
Имам медицинско училище
интервю утре.

662
00:37:52,160 --> 00:37:53,359
Иди на лекар.

663
00:37:53,361 --> 00:37:55,862
- съжалявам съжалявам
- Момчета!

664
00:37:55,864 --> 00:37:59,065
Вижте, трябва да тръгваме
в болницата, става ли? хайде

665
00:38:03,738 --> 00:38:06,274
<i>Вярвате ли на всичко това?</i>

666
00:38:08,243 --> 00:38:11,444
Не знам на какво да вярвам.

667
00:38:40,875 --> 00:38:43,245
хайде

668
00:39:28,756 --> 00:39:30,024
Брад.

669
00:39:32,060 --> 00:39:34,328
Истина или предизвикателство?

670
00:39:41,102 --> 00:39:42,100
Брад.

671
00:39:42,102 --> 00:39:44,439
Истината!

672
00:39:57,018 --> 00:39:58,817
Брад?

673
00:39:58,819 --> 00:40:00,853
здрасти

674
00:40:00,855 --> 00:40:03,188
- Какво правиш тук?
- Ами моята работа.

675
00:40:03,190 --> 00:40:05,190
защо си тук

676
00:40:05,192 --> 00:40:07,292
Моят приятел пострада.
Не е нищо сериозно.

677
00:40:07,294 --> 00:40:10,198
Тук съм само за...
за морална подкрепа.

678
00:40:12,933 --> 00:40:15,467
Нещо нередно?

679
00:40:15,469 --> 00:40:20,138
Да, не, аз просто...
Просто съм малко разтърсен.

680
00:40:20,140 --> 00:40:22,841
Не сте дошли да видите
майка ти след няколко седмици.

681
00:40:22,843 --> 00:40:24,143
Да, знам. съжалявам

682
00:40:24,145 --> 00:40:25,944
Мислех, че плащам
за това училище

683
00:40:25,946 --> 00:40:27,946
за да можеш да се прибереш
от време на време.

684
00:40:27,948 --> 00:40:29,915
Аз-знам, знам, просто...

685
00:40:29,917 --> 00:40:32,185
Нещата са били
малко луд напоследък.

686
00:40:32,187 --> 00:40:35,022
Знаеш ли, не искам
да чувам извинения, сине.

687
00:40:36,890 --> 00:40:38,826
Искам истината.

688
00:40:41,428 --> 00:40:44,429
Отива още хиляда
долара дълг по кредитна карта.

689
00:40:44,431 --> 00:40:46,299
О, Боже мой, Лив.

690
00:40:46,301 --> 00:40:48,301
Тъкмо ми дойде редът.

691
00:40:48,303 --> 00:40:50,169
- Вие какво?
- Играта.

692
00:40:50,171 --> 00:40:53,239
Това ме накара, хм,
това ме накара да изляза.

693
00:40:53,241 --> 00:40:56,442
На баща ми.

694
00:40:56,444 --> 00:40:58,781
Какво... добре ли си?

695
00:41:00,214 --> 00:41:01,913
да

696
00:41:01,915 --> 00:41:03,583
да да

697
00:41:03,585 --> 00:41:06,953
за първи път в живота ми,
Аз... казах му моята истина

698
00:41:06,955 --> 00:41:09,487
и аз се изправих срещу него,
и чувствам...

699
00:41:09,489 --> 00:41:11,489
Чувствам се страхотно.

700
00:41:11,491 --> 00:41:15,127
Добре, чакай, баща ти
не знаеше, че си гей?

701
00:41:15,129 --> 00:41:17,362
Вашият тон на звънене е Бионсе.

702
00:41:17,364 --> 00:41:19,098
Всички обичат Бионсе.

703
00:41:19,100 --> 00:41:21,036
Тайсън е следващият.

704
00:41:37,218 --> 00:41:39,451
Ще направя.

705
00:41:39,453 --> 00:41:41,453
Тайсън Кърън?

706
00:41:41,455 --> 00:41:44,091
Нека направим това.

707
00:41:47,895 --> 00:41:49,832
Точно насам.

708
00:41:54,067 --> 00:41:57,036
И така, идвате от
семейство лекари, тогава?

709
00:41:57,038 --> 00:42:00,473
Да, госпожо. майка, баща,
сестра, чичо и дядо.

710
00:42:00,475 --> 00:42:02,007
Почти всички.

711
00:42:02,009 --> 00:42:03,509
Е, трябва да имат
дайте страхотен пример

712
00:42:03,511 --> 00:42:05,411
за да искате
да поемат по същия маршрут.

713
00:42:05,413 --> 00:42:06,978
Да, ъъ, абсолютно,
Дийн Спенсър.

714
00:42:06,980 --> 00:42:08,980
Знаеш ли, израствайки,

715
00:42:08,982 --> 00:42:11,449
Щях да чуя техните истории
за спасяването на животи,

716
00:42:11,451 --> 00:42:13,618
и... мисля...

717
00:42:13,620 --> 00:42:16,524
Мисля, че някак
оформи ме.

718
00:42:20,194 --> 00:42:22,127
Писалка. Къде е Тайсън?

719
00:42:22,129 --> 00:42:24,498
Неговото интервю в медицинското училище. защо

720
00:42:27,435 --> 00:42:30,002
нали знаеш...

721
00:42:30,004 --> 00:42:32,404
можех да направя нещо...

722
00:42:32,406 --> 00:42:35,207
самообслужващ се, като ставам
мениджър на хедж фонд.

723
00:42:35,209 --> 00:42:39,210
Работата е там, че хората имат нужда от помощ,
особено във времена като тези.

724
00:42:39,212 --> 00:42:41,013
Това е много благородно от ваша страна.

725
00:42:41,015 --> 00:42:44,016
нали знаеш...

726
00:42:44,018 --> 00:42:46,421
Имам само един последен въпрос.

727
00:42:59,267 --> 00:43:01,967
Още не му е дошъл редът.

728
00:43:01,969 --> 00:43:03,402
Г-н Къран?

729
00:43:03,404 --> 00:43:05,172
Вашата чанта.

730
00:43:09,176 --> 00:43:11,409
- Чакай, Тайсън, не. Чакай, Тайсън!
- Хей!

731
00:43:11,411 --> 00:43:12,381
мога ли да ти помогна

732
00:43:19,988 --> 00:43:21,654
Истина или предизвикателство?

733
00:43:21,656 --> 00:43:24,457
Съжалявам, моля за извинение?

734
00:43:24,459 --> 00:43:26,759
Истина или предизвикателство?

735
00:43:26,761 --> 00:43:29,261
Истината, предполагам.

736
00:43:29,263 --> 00:43:32,230
Приятелите ми
наистина ли те подтикна към това?

737
00:43:32,232 --> 00:43:34,132
От колко време си
подправяне на рецепти?

738
00:43:34,134 --> 00:43:36,971
аз не.

739
00:43:39,540 --> 00:43:41,440
Тя наистина ли ти каза това?

740
00:43:41,442 --> 00:43:43,542
- Извинете?
- Не фалшифицирам рецепти.

741
00:43:43,544 --> 00:43:45,714
Защо изобщо ме питаш това?

742
00:43:48,082 --> 00:43:50,016
Хм...

743
00:43:50,018 --> 00:43:52,350
- Тай! Тай! Тай! отвори вратата!
- Хей! хей - Хей, Тайсън!

744
00:43:55,656 --> 00:43:57,390
- Тайсън! - Тайсън!
- добре ли си

745
00:43:57,392 --> 00:43:59,091
- Отворете вратата!
- Тай! - Тай! хей

746
00:43:59,093 --> 00:44:00,259
какво правиш

747
00:44:00,261 --> 00:44:03,362
о! О, боже... О, Боже!

748
00:44:03,364 --> 00:44:05,698
Боже мой!

749
00:44:05,700 --> 00:44:07,201
Господи!

750
00:44:17,044 --> 00:44:19,645
Тайсън излъга
и след това умря заради това.

751
00:44:19,647 --> 00:44:23,214
Точно както направи Рони
когато не се осмели.

752
00:44:23,216 --> 00:44:25,216
След това е моят ред.

753
00:44:25,218 --> 00:44:27,420
Да, избери истината.

754
00:44:27,422 --> 00:44:29,821
Искам да кажа, слушай,
всички трябва, нали?

755
00:44:29,823 --> 00:44:31,457
И тогава какъвто и да е въпрос
че ни питат,

756
00:44:31,459 --> 00:44:33,058
ние просто му отговаряме
със сто процента честност.

757
00:44:33,060 --> 00:44:34,627
окей Ето как
ще оцелеем

758
00:44:34,629 --> 00:44:36,364
докато разберем това.

759
00:44:38,332 --> 00:44:42,036
Разбрахме ли?
Изберете само истината.

760
00:44:43,337 --> 00:44:45,136
<i>Имам нужда от още водка.</i>

761
00:44:45,138 --> 00:44:47,573
Имате нужда от сън.

762
00:44:47,575 --> 00:44:50,408
Добре, ще я сложа в леглото.

763
00:44:50,410 --> 00:44:52,210
Вие, момчета, намерете Картър.

764
00:44:52,212 --> 00:44:55,182
Той започна всичко това.
Може би той може да сложи край.

765
00:45:03,524 --> 00:45:05,093
Той каза, че е отишъл в USC.

766
00:45:07,661 --> 00:45:10,429
Петте Картърс,
никой от тях не е наш човек.

767
00:45:10,431 --> 00:45:12,698
Maybe he meant the other USC.

768
00:45:12,700 --> 00:45:15,234
Добре, тя спи.
Намерихте ли вече Картър?

769
00:45:15,236 --> 00:45:18,239
- Не. Задънена улица.
- Did you try using Google?

770
00:45:19,674 --> 00:45:22,244
Search "Mexico truth or dare."

771
00:46:00,814 --> 00:46:02,583
Ъъъ, момчета?

772
00:46:07,221 --> 00:46:10,556
"Suspect Giselle Hammond, 22,
an American college student,

773
00:46:10,558 --> 00:46:14,493
"had gone missing while on
spring break in Rosarito Beach.

774
00:46:14,495 --> 00:46:16,428
“, разказа служителката
Hammond's bizarre behavior

775
00:46:16,430 --> 00:46:18,563
„Преди инцидента,

776
00:46:18,565 --> 00:46:20,602
който е архивиран
with surveillance footage."

777
00:46:21,736 --> 00:46:23,536
Пакет Морли.

778
00:46:23,538 --> 00:46:25,837
I don't want to play anymore.

779
00:46:25,839 --> 00:46:27,741
<i>¿Va a ser cash o crédito?</i>

780
00:46:28,843 --> 00:46:30,277
Осмелете се.

781
00:46:31,745 --> 00:46:33,645
<i>Сеньорита. Qué...</i>

782
00:46:33,647 --> 00:46:35,249
<i>Пердон.</i>

783
00:46:37,350 --> 00:46:39,350
- Не!
- I'm sorry, I don't have a choice.

784
00:46:39,352 --> 00:46:40,788
мамка му

785
00:46:43,823 --> 00:46:45,958
- Хванаха ли я?
- ъъ...

786
00:46:45,960 --> 00:46:48,497
Не, не, пише, че има
все още продължава търсенето.

787
00:46:50,864 --> 00:46:52,466
I just found her on Facebook.

788
00:47:00,373 --> 00:47:02,875
- О, Господи, той е.
- Маркиран ли е?

789
00:47:02,877 --> 00:47:04,877
Не, не го виждам
във всякакви други снимки.

790
00:47:04,879 --> 00:47:06,679
Погледни стената й.
Може би е публикувал.

791
00:47:06,681 --> 00:47:07,946
Е, не виждам.

792
00:47:07,948 --> 00:47:09,815
But... there's a bunch of posts

793
00:47:09,817 --> 00:47:11,549
относно хората, които я питат
да се предаде,

794
00:47:11,551 --> 00:47:13,451
такива неща.

795
00:47:13,453 --> 00:47:15,453
Чакай, мислиш ли
тя проверява това?

796
00:47:15,455 --> 00:47:17,989
- DM й.
- Чакай.

797
00:47:17,991 --> 00:47:20,926
Just, uh, make a fake account.

798
00:47:20,928 --> 00:47:24,299
- We don't want this shit traced to us.
- да

799
00:47:26,834 --> 00:47:30,236
И така, ние сме тук
our first vacation together.

800
00:47:30,238 --> 00:47:31,870
- Is it our first vacation together? нещо като
- Плажът.

801
00:47:31,872 --> 00:47:34,473
Хм, имах предвид, имаше
that time you came and visited

802
00:47:34,475 --> 00:47:36,542
me and my family in Texas,

803
00:47:36,544 --> 00:47:38,509
-но...
- Вие сте от Тексас?

804
00:47:38,511 --> 00:47:41,513
I thought you were from Mexico.

805
00:47:41,515 --> 00:47:43,515
Не съм от Мексико!

806
00:47:43,517 --> 00:47:45,250
Тайсън!

807
00:47:52,759 --> 00:47:56,995
We're playing the game, too.

808
00:47:56,997 --> 00:47:59,797
Имаме нужда от вашата помощ.

809
00:47:59,799 --> 00:48:02,268
- Моля, запознайте се с мен.
- Тази жена се издирва за убийство.

810
00:48:02,270 --> 00:48:04,770
Наистина ли мислиш, че тя ще
излезте от скривалището си за

811
00:48:04,772 --> 00:48:06,708
„Имаме нужда от вашата помощ“?

812
00:48:08,743 --> 00:48:11,712
Знам, че играта те предизвика
да подпали тази жена.

813
00:48:13,013 --> 00:48:15,513
Кажи ми къде да се срещнем,

814
00:48:15,515 --> 00:48:17,750
или ще чакам отвън
къщата на вашето семейство

815
00:48:17,752 --> 00:48:20,752
докато играта не ме предизвика
да направи същото с тях.

816
00:48:20,754 --> 00:48:22,420
Марки, не можеш да изпратиш това.

817
00:48:22,422 --> 00:48:25,024
Ако искаш да живееш,
трябва да спреш да мислиш

818
00:48:25,026 --> 00:48:28,263
за други хора и започнете
мислейки за себе си.

819
00:48:51,718 --> 00:48:54,420
Истина или предизвикателство, красавице?

820
00:48:56,623 --> 00:48:59,324
какво? Трудно е да се вземе решение

821
00:48:59,326 --> 00:49:01,592
без Тайсън да ти казва
какво да правя

822
00:49:01,594 --> 00:49:04,663
майната ти

823
00:49:04,665 --> 00:49:06,065
Истината.

824
00:49:06,067 --> 00:49:07,933
Истина или предизвикателство?

825
00:49:07,935 --> 00:49:09,801
Казах истината.

826
00:49:09,803 --> 00:49:11,670
съжалявам

827
00:49:11,672 --> 00:49:14,540
Тази игра не работи така.

828
00:49:14,542 --> 00:49:17,645
Какво по дяволите
това ли трябва да означава?

829
00:49:21,114 --> 00:49:23,348
Бъдете търпеливи. Тя ще пише обратно.

830
00:49:23,350 --> 00:49:24,885
Всичко това е моя вина.

831
00:49:26,886 --> 00:49:28,823
- Хей, не, не е.
- Не, тя е права.

832
00:49:30,924 --> 00:49:33,725
Никой от нас не искаше
да последвам този мръсник.

833
00:49:33,727 --> 00:49:35,993
Никой от нас не искаше да играе
тази глупава игра.

834
00:49:35,995 --> 00:49:39,464
Единствената причина да отида
на това пътуване беше за вас.

835
00:49:39,466 --> 00:49:41,033
Помниш ли?
Ти каза, че имаш нужда

836
00:49:41,035 --> 00:49:42,768
- най-добрият ти приятел.
- Добре, хайде...

837
00:49:42,770 --> 00:49:44,603
Не, но сега осъзнавам
не става въпрос за приятелство

838
00:49:44,605 --> 00:49:46,871
или "Избирам теб,"
ставаше въпрос за това, че съм там

839
00:49:46,873 --> 00:49:48,873
да покриеш задника си, докато
свързахте се с произволни!

840
00:49:48,875 --> 00:49:50,578
хей

841
00:49:53,681 --> 00:49:55,483
Майната ти, Оливия.

842
00:49:58,085 --> 00:50:00,451
Беше ли необходимо?

843
00:50:00,453 --> 00:50:02,487
момчета Ела навън.

844
00:50:02,489 --> 00:50:04,022
Сега!

845
00:50:04,024 --> 00:50:05,993
мамка му

846
00:50:08,596 --> 00:50:10,596
писалка? какво правиш

847
00:50:10,598 --> 00:50:13,031
Опитах се.
Това не ми позволи да избера истината.

848
00:50:13,033 --> 00:50:14,933
Опитах, кълна се!

849
00:50:16,971 --> 00:50:20,438
Трябва да вървя по ръба
докато не свърша това.

850
00:50:21,709 --> 00:50:23,544
Pen, ще се оправиш.

851
00:50:26,614 --> 00:50:29,681
Добре, само бавно.
Отделете време.

852
00:50:29,683 --> 00:50:32,650
- О! - Бъдете внимателни!
- Ще се кача там.

853
00:50:32,652 --> 00:50:33,986
Ще се опитам да я хвана
ако загуби равновесие.

854
00:50:33,988 --> 00:50:36,754
Не, ръката ти е счупена.
ще отида

855
00:50:36,756 --> 00:50:38,757
Pen, просто върви бавно, става ли?

856
00:50:38,759 --> 00:50:41,025
хей

857
00:50:41,027 --> 00:50:43,127
Просто отделете време, става ли?
Вървете бавно.

858
00:50:43,129 --> 00:50:44,562
Ще се оправи

859
00:50:44,564 --> 00:50:45,663
- Какво правим?
- Бъдете внимателни.

860
00:50:45,665 --> 00:50:46,864
Всичко ще е наред.

861
00:50:46,866 --> 00:50:49,600
Ще се оправиш.

862
00:50:49,602 --> 00:50:51,770
Трябва да вземем нещо
в случай че тя падне. Влез вътре.

863
00:50:51,772 --> 00:50:53,504
- Ще разчистя път.
- Добре, да вървим, да вървим,

864
00:50:53,506 --> 00:50:55,507
да вървим, да вървим!

865
00:51:04,518 --> 00:51:07,986
писалка? Бъдете внимателни.

866
00:51:07,988 --> 00:51:10,656
- Добре си, става ли?
- Хей, това ще свърши ли работа?

867
00:51:10,658 --> 00:51:13,125
какво? да да хайде

868
00:51:13,127 --> 00:51:15,861
Просто мини под нея.

869
00:51:15,863 --> 00:51:18,029
- Мини под нея и я последвай.
- Внимавай, Пен.

870
00:51:18,031 --> 00:51:20,699
- О, ш...
- Върни се. Върни се, върни се.

871
00:51:20,701 --> 00:51:22,634
Няма нужда да бързате.

872
00:51:23,971 --> 00:51:26,571
всичко е наред Всичко е наред, Пен.

873
00:51:26,573 --> 00:51:28,742
Просто отделете време.
Вземете го бавно.

874
00:51:30,944 --> 00:51:33,814
Писалка, сложи само един крак
пред другия.

875
00:51:40,654 --> 00:51:42,687
Гледайте го, става ли? Просто върви бавно.

876
00:51:42,689 --> 00:51:44,556
Можете да направите това.

877
00:51:44,558 --> 00:51:46,895
Ние сме точно тук.
Ние сме тук за вас, става ли?

878
00:51:52,665 --> 00:51:54,766
Виждам я. Тя е точно там.

879
00:51:54,768 --> 00:51:56,171
върви върви върви

880
00:51:58,239 --> 00:52:01,272
- Чакай, тя е на ъгъла.
- Ето я.

881
00:52:03,210 --> 00:52:04,909
Махнете тези неща от пътя.

882
00:52:12,018 --> 00:52:14,920
писалка! Писалка.

883
00:52:14,922 --> 00:52:17,255
идвам идвам

884
00:52:18,725 --> 00:52:20,725
не, не, не,
не се приближавай много.

885
00:52:20,727 --> 00:52:22,995
Ако аз, ако аз, ако изневеря,
ако не се осмеля...

886
00:52:22,997 --> 00:52:25,531
аз знам аз знам окей

887
00:52:25,533 --> 00:52:28,799
Но когато свършиш,
Ще бъда тук, за да те грабна.

888
00:52:28,801 --> 00:52:30,671
Просто трябва да обиколя
този ъгъл сега, става ли?

889
00:52:41,015 --> 00:52:42,781
о

890
00:52:44,817 --> 00:52:46,754
хайде

891
00:52:48,288 --> 00:52:51,790
Не бързай, става ли?

892
00:52:54,160 --> 00:52:56,594
Справяш се страхотно, Пен.

893
00:52:56,596 --> 00:52:58,830
- Не гледай надолу.
- Чакай. Остани тук. Стой под нея.

894
00:52:58,832 --> 00:53:01,132
окей
Чакай, къде отиваш?

895
00:53:01,134 --> 00:53:03,167
Хей, Пен.
Не гледай оградата.

896
00:53:03,169 --> 00:53:05,670
окей погледни ме
окей Почти сте готови.

897
00:53:05,672 --> 00:53:06,841
Още малко.

898
00:53:19,252 --> 00:53:21,752
Тя е точно над нас.
Хвърли го отгоре.

899
00:53:21,754 --> 00:53:22,789
- Готов ли си?
- да

900
00:53:25,926 --> 00:53:28,092
Това няма да работи.

901
00:53:32,031 --> 00:53:34,366
Това може.

902
00:53:40,607 --> 00:53:42,040
- Уау!
- Хей! Пенелопа!

903
00:53:42,042 --> 00:53:44,279
мамка му

904
00:53:47,948 --> 00:53:49,815
Момчета, връщайте се по-назад!

905
00:53:49,817 --> 00:53:51,382
- Давай, давай, давай, давай назад.
- Върни се!

906
00:53:51,384 --> 00:53:53,185
Последна глътка.

907
00:54:06,332 --> 00:54:08,902
Не, не, Pen! Хей, Пен! не! не!

908
00:54:11,404 --> 00:54:14,239
- Писалка?
- Тя не мърда.

909
00:54:14,241 --> 00:54:15,243
писалка?

910
00:54:23,716 --> 00:54:25,884
Това моето легло ли е?

911
00:54:30,690 --> 00:54:32,290
да

912
00:54:32,292 --> 00:54:34,862
ти си добре

913
00:54:37,964 --> 00:54:41,234
Току-що получих съобщение във Facebook
от Жизел.

914
00:54:56,049 --> 00:54:59,350
Сигурни сме, че това е добра идея,
да я срещнеш тук?

915
00:54:59,352 --> 00:55:00,752
Ами ако ченгетата
проследи нейното съобщение?

916
00:55:00,754 --> 00:55:02,154
Не, тя ни писа
на фалшив акаунт.

917
00:55:02,156 --> 00:55:04,156
Да, но тази мацка
запали някого.

918
00:55:04,158 --> 00:55:06,024
- Сигурно е луда.
- Искам да кажа,

919
00:55:06,026 --> 00:55:07,395
наистина ли имаме друг избор?

920
00:55:15,368 --> 00:55:17,736
Искам да кажа, можем да говорим
за това вътре. хайде

921
00:55:19,306 --> 00:55:21,242
да вървим

922
00:55:23,343 --> 00:55:25,409
Вътре?

923
00:55:25,411 --> 00:55:27,446
Ъ-ъ-ъ. Добре, добре,
това е достатъчно далеч.

924
00:55:27,448 --> 00:55:29,080
Можете ли да ни кажете
какво става

925
00:55:29,082 --> 00:55:31,348
- Коя от вас е Оливия?
- Не, ти отговаряш

926
00:55:31,350 --> 00:55:33,018
първият ни въпрос:
Откъде познаваш Картър?

927
00:55:33,020 --> 00:55:34,351
- Картър?
- Знаеш ли, прекрати глупостите.

928
00:55:34,353 --> 00:55:35,319
Видяхме снимката.

929
00:55:35,321 --> 00:55:37,855
Той е този, който ни доведе
в тази игра.

930
00:55:37,857 --> 00:55:38,924
Ъъъ, да, добре, добре.

931
00:55:38,926 --> 00:55:41,359
- Картър, нали.
- И теб ли те въвлече в това?

932
00:55:41,361 --> 00:55:43,228
Н-Не, ъ-ъ, той не го направи,
не той започна това.

933
00:55:43,230 --> 00:55:44,462
Той беше просто един от приятелите ми.

934
00:55:44,464 --> 00:55:47,933
Всички отидохме на екскурзия до
Мексико и бях наистина пропилян.

935
00:55:47,935 --> 00:55:51,002
Ние намерихме тази стара църква,
и решихме да купонясваме в него,

936
00:55:51,004 --> 00:55:53,170
и моят съквартирант искаше да играем
Истина или предизвикателство, така направихме,

937
00:55:53,172 --> 00:55:55,406
но когато се прибрахме, играта,
просто продължаваше.

938
00:55:55,408 --> 00:55:57,174
Моят съквартирант почина пръв,
и после другите...

939
00:55:57,176 --> 00:56:00,112
- Как е възможно това?
- Иска ми се да знаех.

940
00:56:00,114 --> 00:56:02,047
Знаеш ли, помислих си
това беше нещо като,

941
00:56:02,049 --> 00:56:04,015
кармична отплата за Сам
разбивам мястото, разбираш ли?

942
00:56:04,017 --> 00:56:06,150
- Сам?
- Ъ, да, Сам.

943
00:56:06,152 --> 00:56:08,018
Той-той беше...
един от приятелите ми.

944
00:56:08,020 --> 00:56:10,187
Той-той се напи много и
той просто започна да чупи неща.

945
00:56:10,189 --> 00:56:12,824
Не знам, бяхме, бяхме
всички са идиоти.

946
00:56:12,826 --> 00:56:14,893
Наш приятел
просто имаше обрат в играта.

947
00:56:14,895 --> 00:56:17,362
Това нямаше да й позволи да избере истината.
знаеш ли защо

948
00:56:17,364 --> 00:56:18,797
Така играехме.

949
00:56:18,799 --> 00:56:20,464
Нарекохме го
две истини и предизвикателство.

950
00:56:20,466 --> 00:56:22,466
Ако... ако двама души
подбра истината подред,

951
00:56:22,468 --> 00:56:24,435
след това следващият човек
трябваше да се осмеля.

952
00:56:24,437 --> 00:56:26,471
Мислех, че е
по-забавно по този начин.

953
00:56:26,473 --> 00:56:30,275
По-забавно? Твоят задник приятел
ни даде смъртна присъда.

954
00:56:30,277 --> 00:56:32,076
Още супер опасни правила
искате да ни разкажете за?

955
00:56:32,078 --> 00:56:34,312
Спокойно, Pen.

956
00:56:34,314 --> 00:56:36,882
Той-той ми каза, че е смел
да намеря нова група за игра,

957
00:56:36,884 --> 00:56:38,482
и че трябваше да бъде
в мисията.

958
00:56:38,484 --> 00:56:40,152
Той нямаше избор,
знаеш ли

959
00:56:40,154 --> 00:56:41,987
Разбира се, че го направи.

960
00:56:41,989 --> 00:56:43,989
Добре, къде е Картър сега?

961
00:56:43,991 --> 00:56:45,891
Не съм говорил с него
откакто се върна в Мексико.

962
00:56:45,893 --> 00:56:48,859
Мислех, че когато той получи
нова група за игра

963
00:56:48,861 --> 00:56:50,895
че ние-ние ще бъдем навън.
Не мога да повярвам, че получи само

964
00:56:50,897 --> 00:56:53,198
петима от вас да играят.
Ако щеше да има повече,

965
00:56:53,200 --> 00:56:56,167
тогава щях да имам по-дълго
време, преди да трябва да отида отново.

966
00:56:56,169 --> 00:56:58,435
Имате ли друг ред?

967
00:56:58,437 --> 00:57:00,471
Добре, време е да тръгваме, момчета.

968
00:57:00,473 --> 00:57:02,040
Това ли е защо
истината ли ни казваш?

969
00:57:02,042 --> 00:57:05,243
Не, аз, ъъъ... избрах смелостта.

970
00:57:05,245 --> 00:57:07,078
Марки е прав.
Да се ​​махаме оттук.

971
00:57:07,080 --> 00:57:09,116
Добре, тръгваме си.
Хайде, Оливия.

972
00:57:11,185 --> 00:57:13,884
Толкова съжалявам, Оливия.

973
00:57:13,886 --> 00:57:16,453
Откъде знаеш името ми
когато дойдох тук?

974
00:57:16,455 --> 00:57:19,026
Аз... не съм го сложил
в съобщението.

975
00:57:20,326 --> 00:57:21,826
не! не!

976
00:57:21,828 --> 00:57:24,196
- Не! писалка!
- Писалка!

977
00:57:24,198 --> 00:57:25,931
не! не!

978
00:57:29,236 --> 00:57:31,335
- Дръж я долу!
- Трябва да убия Оливия!

979
00:57:31,337 --> 00:57:33,304
Дръж я долу!

980
00:57:33,306 --> 00:57:35,243
Грабни пистолета.

981
00:57:37,343 --> 00:57:39,844
Спрете да се движите.

982
00:57:39,846 --> 00:57:41,515
Какво по...?

983
00:57:43,183 --> 00:57:45,116
какво? не! не!

984
00:57:45,118 --> 00:57:48,085
не! не! не!

985
00:57:49,989 --> 00:57:51,459
мамка му

986
00:57:56,029 --> 00:57:58,964
Какво си мислеше?

987
00:57:58,966 --> 00:58:01,199
Не беше тя.

988
00:58:01,201 --> 00:58:03,201
Нещо превзе,
сякаш беше обладана.

989
00:58:03,203 --> 00:58:05,103
Тя не довърши смелостта си.

990
00:58:05,105 --> 00:58:07,272
Като Рони.

991
00:58:07,274 --> 00:58:09,540
Това се случва.

992
00:58:09,542 --> 00:58:11,478
И така, какво правим?

993
00:58:14,080 --> 00:58:16,017
Ние казваме истината.

994
00:58:26,493 --> 00:58:28,158
- Да, веднага.
- <i>Тя беше непостоянна,

995
00:58:28,160 --> 00:58:29,560
<i>каза, че трябва да ме убие.</i>

996
00:58:29,562 --> 00:58:31,562
След това Пенелопа
избута ме от пътя,

997
00:58:31,564 --> 00:58:33,431
тя я застреля и след това
обърнала пистолета към себе си.

998
00:58:33,433 --> 00:58:35,634
Знаехте ли, че Жизел
Хамънд е бил издирван за убийство?

999
00:58:35,636 --> 00:58:39,203
да Да, помислихме си
че е познавала някого

1000
00:58:39,205 --> 00:58:41,473
което търсихме,
човек, който срещнахме в Мексико.

1001
00:58:41,475 --> 00:58:44,475
- Името му беше Картър.
- Не му знаете фамилията?

1002
00:58:44,477 --> 00:58:46,243
не

1003
00:58:46,245 --> 00:58:49,983
Всеки от тези хора
приличаш на него?

1004
00:58:57,290 --> 00:58:59,324
Кои са те?

1005
00:58:59,326 --> 00:59:02,460
Пет от тези на Жизел Хамънд
приятели... всички починали.

1006
00:59:02,462 --> 00:59:06,167
Три самоубийства, две случайни
смъртни случаи, всичките за три седмици.

1007
00:59:07,701 --> 00:59:10,402
И сега си загубил
двама приятели.

1008
00:59:10,404 --> 00:59:13,404
не вярвам
по съвпадения, Оливия.

1009
00:59:13,406 --> 00:59:15,073
Мисля, че всичко това е свързано.

1010
00:59:15,075 --> 00:59:17,141
ако знаеш как,
трябва да ми кажеш.

1011
00:59:17,143 --> 00:59:19,310
Не, обещавам.

1012
00:59:19,312 --> 00:59:21,946
Ако знаех, щях.

1013
00:59:21,948 --> 00:59:24,251
надявам се

1014
00:59:30,457 --> 00:59:32,324
Ще се свържем.

1015
00:59:32,326 --> 00:59:35,429
Не си вземайте повече отпуски.

1016
00:59:38,064 --> 00:59:39,998
Това не мина добре.

1017
00:59:40,000 --> 00:59:41,665
Казахме им истината.

1018
00:59:41,667 --> 00:59:43,268
Колкото можехме.

1019
00:59:43,270 --> 00:59:45,103
Момчета, ченгетата трябва да бъдат
най-малкото от нашите грижи.

1020
00:59:45,105 --> 00:59:48,640
Искам да кажа, Пенелопе е мъртва
и Жизел не ни даде нищо.

1021
00:59:48,642 --> 00:59:51,643
Тя каза нова игра
трябваше да започне от мисията.

1022
00:59:51,645 --> 00:59:53,645
Това място трябва да е ключът.

1023
00:59:53,647 --> 00:59:56,580
Брад.

1024
00:59:56,582 --> 00:59:58,750
Наваксвай
с вас момчета по-късно.

1025
00:59:58,752 --> 01:00:00,284
- Не, не трябва да се разделяме.
- Не, всичко е наред.

1026
01:00:00,286 --> 01:00:01,553
Моят ред не е за известно време.

1027
01:00:01,555 --> 01:00:06,123
Ще се справя с баща си; вие
се справят с намирането на мисията.

1028
01:00:06,125 --> 01:00:08,062
хайде

1029
01:00:12,265 --> 01:00:13,667
Мисля, че е построена през 1896 г.

1030
01:00:15,167 --> 01:00:17,335
Да, наистина
го стеснява.

1031
01:00:17,337 --> 01:00:19,536
Това е начало.

1032
01:00:19,538 --> 01:00:22,073
мамка му
Трябва да си взема зарядното.

1033
01:00:22,075 --> 01:00:24,011
Мисля, че си тръгна
чантата ти в моята стая.

1034
01:00:56,076 --> 01:00:57,308
- О, Боже мой.
- Какво?

1035
01:00:57,310 --> 01:00:59,680
Вижте това.

1036
01:01:02,314 --> 01:01:06,116
Пише, че е имало клане
няколко седмици по-късно.

1037
01:01:06,118 --> 01:01:10,323
Само един оцелял живее в
района, Инес Рейес, 19.

1038
01:01:50,797 --> 01:01:55,403
Истина или предизвикателство?

1039
01:02:05,178 --> 01:02:08,745
къде е тя Лив!

1040
01:02:08,747 --> 01:02:10,415
- Хей! хей
- - Оливия.

1041
01:02:10,417 --> 01:02:12,484
- добре ли си
- Къде съм?

1042
01:02:12,486 --> 01:02:14,351
- Къде съм?!
- Какво, по дяволите...?

1043
01:02:14,353 --> 01:02:16,286
Кой по... Хей, хей, хей!

1044
01:02:16,288 --> 01:02:17,654
хей

1045
01:02:17,656 --> 01:02:19,656
ти добре ли си

1046
01:02:19,658 --> 01:02:21,525
Това ли беше вашият ред?

1047
01:02:21,527 --> 01:02:23,495
Хей, хей, върни се!

1048
01:02:23,497 --> 01:02:25,332
върни се!

1049
01:02:29,136 --> 01:02:32,469
Оливия, какво каза той?

1050
01:02:36,243 --> 01:02:38,846
Той ме предизвика
да спи с Лукас.

1051
01:02:41,147 --> 01:02:43,281
Защо решихте да се осмелите?

1052
01:02:43,283 --> 01:02:45,283
Заради казаното от Жизел.

1053
01:02:45,285 --> 01:02:46,783
Аз-Ако избрах истината,

1054
01:02:46,785 --> 01:02:49,756
Просто насилвах
някой друг да избере осмели се.

1055
01:02:53,292 --> 01:02:55,395
Колко благородно.

1056
01:02:57,397 --> 01:03:00,230
Марки, не знаех
това би искало.

1057
01:03:00,232 --> 01:03:02,799
Не мисля
той знаеше къде се намира.

1058
01:03:02,801 --> 01:03:04,636
- Момчета добре ли сте?
- Да, идеален съм.

1059
01:03:04,638 --> 01:03:06,337
Е, хей, хей.
къде отиваш

1060
01:03:06,339 --> 01:03:08,672
- Навсякъде, но не и тук.
- Какво става?

1061
01:03:08,674 --> 01:03:11,312
Защо не попиташ Оливия?

1062
01:03:17,183 --> 01:03:21,154
Ще ми кажеш ли, моля те
какво по дяволите става

1063
01:03:26,792 --> 01:03:28,792
Дойдох и аз.

1064
01:03:28,794 --> 01:03:30,497
Да, и?

1065
01:03:39,205 --> 01:03:42,209
Мм, о, хей, не.
К-какво правим?

1066
01:03:46,245 --> 01:03:48,779
О, това е предизвикателството.

1067
01:03:48,781 --> 01:03:50,681
съжалявам

1068
01:03:50,683 --> 01:03:52,616
Защо не избра истината?

1069
01:03:52,618 --> 01:03:55,620
Казах на Марки, че е така
вие, момчета, не би трябвало,

1070
01:03:55,622 --> 01:03:57,788
но това беше лъжа.

1071
01:03:57,790 --> 01:03:59,623
Избрах смелост, защото
има нещо

1072
01:03:59,625 --> 01:04:01,259
че никога не мога да кажа на Марки,

1073
01:04:01,261 --> 01:04:03,728
и наистина ме е страх
играта ще ме накара да го направя.

1074
01:04:03,730 --> 01:04:04,895
Не може да е толкова лошо.

1075
01:04:07,433 --> 01:04:09,335
Нямаш представа.

1076
01:04:21,614 --> 01:04:23,681
какво?

1077
01:04:25,384 --> 01:04:27,451
Не, ти просто правиш това
заради смелостта,

1078
01:04:27,453 --> 01:04:28,752
защото трябва.

1079
01:04:28,754 --> 01:04:31,656
Не, трябва.

1080
01:04:31,658 --> 01:04:33,326
аз не.

1081
01:05:08,794 --> 01:05:10,730
погледни ме

1082
01:05:14,567 --> 01:05:15,902
Истина или предизвикателство?

1083
01:05:18,038 --> 01:05:21,038
Истина или предизвикателство?

1084
01:05:21,040 --> 01:05:22,774
Тр-истина!

1085
01:05:22,776 --> 01:05:25,042
В кого си истински влюбен?

1086
01:05:31,451 --> 01:05:34,488
пука ми за теб Аз го правя.

1087
01:05:36,455 --> 01:05:38,892
Влюбен съм в Марки.

1088
01:05:42,895 --> 01:05:45,596
Лив, съжалявам.
Това беше играта.

1089
01:05:45,598 --> 01:05:48,701
Не, това беше истината.

1090
01:06:16,462 --> 01:06:18,763
Рой Камерън, 45 години,

1091
01:06:18,765 --> 01:06:20,665
опити за приготвяне на вечеря.

1092
01:06:20,667 --> 01:06:22,433
Вземете едно.

1093
01:06:22,435 --> 01:06:24,534
Уау, малко вяра, моля.

1094
01:06:24,536 --> 01:06:26,603
Никой не прави пържола
като твоя старец.

1095
01:06:26,605 --> 01:06:28,973
Чакай, татко, сега съм пескатарианец.

1096
01:06:28,975 --> 01:06:31,779
Знам, скъпа.

1097
01:06:35,681 --> 01:06:37,382
татко?

1098
01:06:37,384 --> 01:06:39,753
много ми липсваш

1099
01:06:42,654 --> 01:06:44,654
и ти ми липсваш

1100
01:06:44,656 --> 01:06:47,991
Има нещо, което
Умирах да те питам.

1101
01:06:51,864 --> 01:06:54,766
не

1102
01:06:54,768 --> 01:06:57,167
Тя не отговаря.

1103
01:06:57,169 --> 01:06:58,636
чакай ела тук
Вижте това

1104
01:06:58,638 --> 01:07:00,571
няма номер,
но тя живее в Тихуана.

1105
01:07:00,573 --> 01:07:01,906
Това е по-малко от
три часа път.

1106
01:07:01,908 --> 01:07:03,775
коя е тя

1107
01:07:03,777 --> 01:07:05,777
Тя е някой, който може
можете да ни помогнете.

1108
01:07:05,779 --> 01:07:07,448
хайде

1109
01:07:13,719 --> 01:07:16,987
Хайде, скъпа.

1110
01:07:16,989 --> 01:07:19,424
Време е за избор.

1111
01:07:19,426 --> 01:07:21,958
Истината.

1112
01:07:21,960 --> 01:07:25,562
Пистолетът, който използвах
да се самоубия...

1113
01:07:25,564 --> 01:07:27,498
защо го пазиш

1114
01:07:27,500 --> 01:07:30,902
Понякога си мисля за
използвайки го.

1115
01:07:30,904 --> 01:07:33,006
Може би трябва да го вземеш.

1116
01:07:40,078 --> 01:07:42,045
<i>Притеснявам се за Марки.</i>

1117
01:07:42,047 --> 01:07:44,815
Иска ми се да имаме
намери я преди да тръгнем.

1118
01:07:44,817 --> 01:07:47,518
Да, добре, тя не иска
да говориш с мен точно сега,

1119
01:07:47,520 --> 01:07:50,455
така че нищо не можем да направим.

1120
01:07:52,491 --> 01:07:54,859
Вие знаете тази тайна
което криеш от нея?

1121
01:07:54,861 --> 01:07:56,560
Може би, ако го извадиш,

1122
01:07:56,562 --> 01:07:58,696
- играта не може да го използва срещу вас.
- не

1123
01:07:58,698 --> 01:08:00,598
Никой никога не може да знае.

1124
01:08:00,600 --> 01:08:03,667
Особено не Марки.
Щеше да я убие.

1125
01:08:03,669 --> 01:08:06,904
Ще я пробвам пак
когато стигнем там.

1126
01:08:49,282 --> 01:08:51,214
- Хм...
- Мога ли да ви помогна?

1127
01:08:51,216 --> 01:08:53,918
П-Съжалявам. Хм, търсим
за Инес Рейес.

1128
01:08:53,920 --> 01:08:55,986
Тя ми е баба.
Гледам след нея.

1129
01:08:55,988 --> 01:08:58,155
Просто се чудехме
ако можем да говорим с нея.

1130
01:08:58,157 --> 01:09:00,525
Тя не говори с никого.

1131
01:09:00,527 --> 01:09:02,593
Моля те!

1132
01:09:02,595 --> 01:09:04,594
Приятелите ни умират
точно като нейния.

1133
01:09:04,596 --> 01:09:06,200
Ние-имаме нужда само от няколко думи.

1134
01:09:09,801 --> 01:09:11,802
ще попитам.

1135
01:09:11,804 --> 01:09:15,873
И ако можеше...
покажи й това.

1136
01:09:15,875 --> 01:09:18,609
Покажете й, че сме били
на тази мисия

1137
01:09:18,611 --> 01:09:21,878
и то половината хора
на тази снимка вече са мъртви.

1138
01:09:21,880 --> 01:09:23,649
Тогава може би тя ще говори с нас.

1139
01:09:25,751 --> 01:09:29,286
Тя може да те види,
но тя няма да говори с теб.

1140
01:09:29,288 --> 01:09:32,088
Тя не е казала нито дума
след 50 години.

1141
01:09:32,090 --> 01:09:34,560
Чакай тук.

1142
01:09:37,663 --> 01:09:41,198
Сигурно е взела
обет за мълчание, нали?

1143
01:09:41,200 --> 01:09:43,034
Тя беше на 19, когато нейните приятели
бяха изклани.

1144
01:09:43,036 --> 01:09:46,239
- Представете си какво й причини това.
- Не ми се налага.

1145
01:10:06,925 --> 01:10:08,861
Мина повече от час.

1146
01:10:11,163 --> 01:10:13,164
Да, за някого
който не говори,

1147
01:10:13,166 --> 01:10:16,366
те изглежда правят
много говорене.

1148
01:10:16,368 --> 01:10:18,671
Тя ще те види.

1149
01:10:21,741 --> 01:10:23,841
Съжалявам за чакането.

1150
01:10:23,843 --> 01:10:26,276
Тя е написала
нещо за теб.

1151
01:10:26,278 --> 01:10:29,045
Какво е?

1152
01:10:29,047 --> 01:10:31,848
Тя не ми позволи да го прочета.

1153
01:10:38,157 --> 01:10:41,562
Благодарим ви, че ни видяхте,
Мис Рейес.

1154
01:10:58,745 --> 01:11:00,677
„Мисията беше манастир

1155
01:11:00,679 --> 01:11:02,279
„където млади жени
отиде да намери Бог.

1156
01:11:02,281 --> 01:11:06,851
„Бяхме момичета, така че играехме
глупави игри като криеница.

1157
01:11:06,853 --> 01:11:08,852
„Но свещеникът
който ръководеше манастира

1158
01:11:08,854 --> 01:11:10,987
„принуди ни да играем
неговата собствена игра.

1159
01:11:10,989 --> 01:11:13,824
„Той ни позволи да се скрием, но тогава
той взе този, който намери.

1160
01:11:13,826 --> 01:11:16,363
„Неговото удоволствие беше наша болка.

1161
01:11:17,663 --> 01:11:19,829
„Страдахме мълчаливо.

1162
01:11:19,831 --> 01:11:21,265
„Тогава едно от момичетата
каза тайна.

1163
01:11:21,267 --> 01:11:24,235
„Тя знаеше магии
които могат да викат духове,

1164
01:11:24,237 --> 01:11:27,370
“, така че тя извика
демон на име Калукс.

1165
01:11:27,372 --> 01:11:29,140
Той владееше нашата игра."

1166
01:11:29,142 --> 01:11:30,711
Притежавахте играта?

1167
01:11:42,721 --> 01:11:46,824
„Демоните обладават хора, места,

1168
01:11:46,826 --> 01:11:49,129
обекти, дори идеи."

1169
01:11:51,229 --> 01:11:52,797
ъъъъ...

1170
01:11:52,799 --> 01:11:54,231
„Калукс е измамник.

1171
01:11:54,233 --> 01:11:56,299
„Оная нощ, когато свещеникът
намери жертвата си,

1172
01:11:56,301 --> 01:11:58,468
„тя беше обладана от Калукс.

1173
01:11:58,470 --> 01:12:01,204
„Тя скри тялото на свещеника
в мисията...

1174
01:12:01,206 --> 01:12:03,074
"на парчета.

1175
01:12:03,076 --> 01:12:05,946
„Отне им седмица
да намери главата си.

1176
01:12:08,380 --> 01:12:11,115
„Но Калукс не искаше да спре.

1177
01:12:11,117 --> 01:12:13,084
„Той ни накара да продължим да играем.

1178
01:12:13,086 --> 01:12:14,988
Много от сестрите ми умряха."

1179
01:12:17,090 --> 01:12:19,660
Чакай, как успя
а другите да избягат?

1180
01:12:33,739 --> 01:12:36,473
„Човекът
който освободи демона

1181
01:12:36,475 --> 01:12:38,342
"може да го хване в капан
с прост ритуал,

1182
01:12:38,344 --> 01:12:40,380
но само от собствената си ръка."

1183
01:12:44,884 --> 01:12:48,218
Това ли е заклинанието?
На испански е.

1184
01:12:48,220 --> 01:12:50,987
„Заклинанието трябва да бъде
се повтаря седем пъти

1185
01:12:50,989 --> 01:12:54,361
„и трябва да се принесе жертва
в съд, запечатан с восък.

1186
01:13:01,768 --> 01:13:04,968
„Стига гърнето
остава запечатан в мисията,

1187
01:13:04,970 --> 01:13:09,942
вратата, която отворихме за Калукс
също ще бъдат запечатани."

1188
01:13:12,044 --> 01:13:14,480
Чакай, видях
тази тенджера преди.

1189
01:13:18,483 --> 01:13:20,284
да Вижте.

1190
01:13:20,286 --> 01:13:22,285
Но когато го видях,
беше счупено

1191
01:13:22,287 --> 01:13:25,054
и имаше нещо вътре
то и миришеше на гнило.

1192
01:13:47,513 --> 01:13:51,115
„Който счупи гърнето
ще трябва да направи същото."

1193
01:13:51,117 --> 01:13:53,350
Какво беше?
Жертвата.

1194
01:14:04,897 --> 01:14:07,334
Беше ти
кой извика демона?

1195
01:14:32,123 --> 01:14:35,058
Минаха няколко години
тъй като AP испански,

1196
01:14:35,060 --> 01:14:38,462
но мисля, че казва,
„Призовах злото.

1197
01:14:38,464 --> 01:14:42,566
Заглуши гласа ми,
така че злото вече го няма."

1198
01:14:42,568 --> 01:14:45,134
Така че, когато Картър и неговите приятели
счупи гърнето на мисията...

1199
01:14:45,136 --> 01:14:46,070
Демонът беше освободен

1200
01:14:46,072 --> 01:14:47,605
и владееха играта им
на истината или предизвикателството.

1201
01:14:47,607 --> 01:14:49,606
И ние трябва да намерим
който и да е счупил това гърне.

1202
01:14:49,608 --> 01:14:51,976
Но Жизел каза някой
на име Сам разби мястото.

1203
01:14:51,978 --> 01:14:54,244
И нямаме представа кой е Сам.

1204
01:14:54,246 --> 01:14:57,481
- Или дори ако е още жив.
- И ако го намерим...

1205
01:14:57,483 --> 01:14:59,048
какво?

1206
01:14:59,050 --> 01:15:01,285
„Здравей, Сам. Имаш ли нещо против
отрязване на езика ви

1207
01:15:01,287 --> 01:15:04,157
и запечатването му в това
прекрасна ръчно изработена саксия?"

1208
01:15:05,892 --> 01:15:07,324
ще проверя
Фейсбукът на Жизел отново,

1209
01:15:07,326 --> 01:15:09,062
вижте дали има маркиран Сам.

1210
01:15:10,295 --> 01:15:11,561
Все още нищо от Марки?

1211
01:15:11,563 --> 01:15:14,397
Тя игнорира всичките ми съобщения.

1212
01:15:14,399 --> 01:15:15,665
Нейният ред е следващият.

1213
01:15:15,667 --> 01:15:17,368
ще опитам
викайки я отново.

1214
01:15:19,572 --> 01:15:22,138
Брад? Брад!

1215
01:15:22,140 --> 01:15:24,008
Баща ти е.

1216
01:15:24,010 --> 01:15:27,378
От Пенелопа той е...

1217
01:15:27,380 --> 01:15:28,614
Ще се отърва от него.

1218
01:15:35,921 --> 01:15:37,857
Да поговорим навън.

1219
01:15:47,198 --> 01:15:48,699
Отивам да пия кафе.

1220
01:15:50,068 --> 01:15:52,102
Виж, чувам
някои неща

1221
01:15:52,104 --> 01:15:54,103
за твоя, ъъъ,
убийство на приятел.

1222
01:15:54,105 --> 01:15:57,274
Кранис в "Убийства" не е
убеден, че е толкова просто.

1223
01:15:57,276 --> 01:16:01,244
Знам, че нямам нужда
да питам това, но...

1224
01:16:01,246 --> 01:16:03,246
има ли нещо
не ни казваш ли?

1225
01:16:03,248 --> 01:16:04,647
Не, обещавам.

1226
01:16:04,649 --> 01:16:06,417
Всичко, което ви казахме
беше вярно.

1227
01:16:09,721 --> 01:16:12,455
Марки, слава Богу.

1228
01:16:12,457 --> 01:16:13,990
Защо ми казваш
всичко това?

1229
01:16:13,992 --> 01:16:15,392
Защото знам, че Кранис греши,

1230
01:16:15,394 --> 01:16:17,328
и искам да знаеш
какво става

1231
01:16:17,330 --> 01:16:18,561
Виж, не е нужно да се притесняваш.

1232
01:16:18,563 --> 01:16:21,133
Няма да позволя
нещо да ти се случи.

1233
01:16:22,401 --> 01:16:24,504
Ти все още си мой син, Брад.

1234
01:16:31,376 --> 01:16:34,477
- Ще получиш ли това?
- Вземи какво?

1235
01:16:34,479 --> 01:16:37,981
Истина или предизвикателство, Брад?

1236
01:16:37,983 --> 01:16:39,717
Да, предполагам
Просто имах нужда от малко време сам.

1237
01:16:39,719 --> 01:16:41,051
Не, не, не.
Добре е.

1238
01:16:41,053 --> 01:16:42,453
Просто ела тук
толкова бързо, колкото можете.

1239
01:16:42,455 --> 01:16:44,454
И моля, внимавайте.
Вашият ред е следващият.

1240
01:16:44,456 --> 01:16:47,324
Имах своя ред.
Избрах истината.

1241
01:16:47,326 --> 01:16:49,392
Същото направи и Лукас.

1242
01:16:49,394 --> 01:16:52,362
И ако и двамата
избраната истина...

1243
01:16:52,364 --> 01:16:54,365
Имаш само един избор.

1244
01:16:54,367 --> 01:16:56,033
Сигурен си, че няма нищо
трябва да ми кажеш?

1245
01:16:56,035 --> 01:16:58,735
Предизвиквам те да му откраднеш пистолета

1246
01:16:58,737 --> 01:17:01,739
и го накара да моли за живота си.

1247
01:17:01,741 --> 01:17:03,374
син?

1248
01:17:03,376 --> 01:17:07,710
Благодаря ти, татко, за всичко.

1249
01:17:07,712 --> 01:17:11,347
Просто, ъъъ, има просто
още нещо, което трябва да направя,

1250
01:17:11,349 --> 01:17:13,217
и се надявам, че можеш да ми простиш.

1251
01:17:13,219 --> 01:17:16,219
да да, да
разбира се

1252
01:17:16,221 --> 01:17:17,724
за какво?

1253
01:17:23,795 --> 01:17:26,065
всичко е наред

1254
01:17:29,068 --> 01:17:31,468
Имам нужда да се молиш.
За твоя живот.

1255
01:17:31,470 --> 01:17:33,603
- Какво по дяволите правиш?
- Молете за живота си!

1256
01:17:33,605 --> 01:17:35,772
Брад, моля те, остави пистолета!

1257
01:17:35,774 --> 01:17:37,775
- Просто направи каквото ти казвам или ще умра.
- Не е нужно да правиш това!

1258
01:17:37,777 --> 01:17:40,343
- Застани на колене.
- Трябва да тръгваме. Сега!

1259
01:17:40,345 --> 01:17:42,212
Направете както казвам.
Ще обясня всичко, става ли?

1260
01:17:42,214 --> 01:17:43,446
- Знам, че бях строг с теб.
- Слушай. не!

1261
01:17:43,448 --> 01:17:44,448
- И съжалявам.
- не

1262
01:17:44,450 --> 01:17:45,585
Не става въпрос за това.

1263
01:17:51,357 --> 01:17:53,457
моли! моля
Ще обясня всичко.

1264
01:17:53,459 --> 01:17:55,225
- Просто моли.
- Предполагам, че смяташ, че заслужавам това.

1265
01:17:55,227 --> 01:17:56,759
не не

1266
01:17:56,761 --> 01:17:58,430
Просто, просто, просто, само молете!

1267
01:18:03,102 --> 01:18:05,201
Моля те! Просто моли
и ще оставя пистолета.

1268
01:18:05,203 --> 01:18:06,637
- Какво ще докаже това, Брад?
- Просто се моля,

1269
01:18:06,639 --> 01:18:09,109
и ще оставя пистолета! моли!

1270
01:18:12,377 --> 01:18:14,143
Не, не, не, не!

1271
01:18:14,145 --> 01:18:16,512
- Не! не!
- Брад!

1272
01:18:16,514 --> 01:18:18,615
Брад! Не, не, не! не!

1273
01:18:18,617 --> 01:18:19,783
не! не!

1274
01:18:19,785 --> 01:18:21,587
Вземете парамедик!

1275
01:18:22,587 --> 01:18:24,387
хайде

1276
01:18:24,389 --> 01:18:25,755
Брад, Брад! Не, не, не.

1277
01:18:25,757 --> 01:18:27,557
Остани тук.
Ще се оправиш.

1278
01:18:27,559 --> 01:18:29,660
не! не!

1279
01:18:29,662 --> 01:18:31,765
Имам нужда от парамедик! помощ!

1280
01:18:33,099 --> 01:18:35,468
Имам нужда от парамедик! Брад!

1281
01:18:40,840 --> 01:18:42,776
много съжалявам

1282
01:18:51,750 --> 01:18:54,685
Момчета, можем ли да се махнем от тук?

1283
01:18:54,687 --> 01:18:56,820
Все още трябва да говоря
на детектива.

1284
01:18:56,822 --> 01:18:58,588
Не трябваше да избирам истината.

1285
01:18:58,590 --> 01:19:00,257
Не, вината не е твоя.

1286
01:19:00,259 --> 01:19:02,392
И аз избрах истината.

1287
01:19:02,394 --> 01:19:04,594
Не трябваше
остави Брад сам.

1288
01:19:04,596 --> 01:19:06,730
Не, нямаше да има значение.

1289
01:19:06,732 --> 01:19:08,565
Тази игра е умна.
Твърде умно е.

1290
01:19:08,567 --> 01:19:10,566
Ние не го играем;
подиграва ни се.

1291
01:19:10,568 --> 01:19:12,401
И нищо от това
е съвпадение.

1292
01:19:12,403 --> 01:19:14,204
Чака ни най-много
уязвими моменти,

1293
01:19:14,206 --> 01:19:16,539
и тогава ни пита.

1294
01:19:16,541 --> 01:19:19,442
да
права си, Оливия.

1295
01:19:19,444 --> 01:19:21,380
И сега е ваш ред.

1296
01:19:22,648 --> 01:19:25,218
Истина или предизвикателство?

1297
01:19:27,886 --> 01:19:30,286
какво?

1298
01:19:30,288 --> 01:19:31,657
Какво е?

1299
01:19:33,591 --> 01:19:35,859
Лукас току-що ме попита.

1300
01:19:35,861 --> 01:19:37,628
Не, не съм.

1301
01:19:37,630 --> 01:19:38,765
Истина или предизвикателство, Оливия?

1302
01:19:40,398 --> 01:19:43,667
О-Добре.
Добре, трябва да изберете истината.

1303
01:19:43,669 --> 01:19:46,203
Оливия, направи го.

1304
01:19:46,205 --> 01:19:47,637
- Дерзай.
- Оливия!

1305
01:19:47,639 --> 01:19:50,740
предизвиквам те...

1306
01:19:50,742 --> 01:19:53,312
да кажа на Марки
тайната, от която най-много се страхуваш.

1307
01:19:55,781 --> 01:19:58,484
какво? К-какво е
карам те да правиш?

1308
01:20:01,586 --> 01:20:04,491
Марки, има нещо
важно, трябва да ти кажа.

1309
01:20:09,394 --> 01:20:11,196
какво?

1310
01:20:13,898 --> 01:20:16,533
аз бях там
нощта, когато баща ти почина.

1311
01:20:16,535 --> 01:20:19,602
знам какво стана

1312
01:20:19,604 --> 01:20:21,471
какво?

1313
01:20:21,473 --> 01:20:23,707
какво говориш

1314
01:20:23,709 --> 01:20:26,410
Бях се сбил
с родителите ми,

1315
01:20:26,412 --> 01:20:28,779
така че отидох в къщата ти.

1316
01:20:28,781 --> 01:20:32,382
теб те нямаше
така че баща ти ме пусна да вляза.

1317
01:20:32,384 --> 01:20:35,985
Той... той пиеше,
и той ми предложи един,

1318
01:20:35,987 --> 01:20:37,620
така че го взех.

1319
01:20:37,622 --> 01:20:39,690
Имахме няколко,
и тогава той ми каза

1320
01:20:39,692 --> 01:20:41,924
че е бил уволнен
онзи ден, защото той беше,

1321
01:20:41,926 --> 01:20:44,561
той пиеше по време на работа,
и аз просто,

1322
01:20:44,563 --> 01:20:47,231
Чувствах се много зле за него.

1323
01:20:47,233 --> 01:20:50,234
Но аз му казах, че ти и аз

1324
01:20:50,236 --> 01:20:52,305
ще му помогне
разбера нещата.

1325
01:20:57,576 --> 01:20:59,642
И тогава той ми се обади
красиво.

1326
01:20:59,644 --> 01:21:03,746
И... бях пиян,
и не знаех какво да правя,

1327
01:21:03,748 --> 01:21:05,816
и тогава той се наведе
да ме целунеш,

1328
01:21:05,818 --> 01:21:07,316
и аз-аз се опитах да го отблъсна.

1329
01:21:07,318 --> 01:21:08,819
Аз не го направих, но той...

1330
01:21:08,821 --> 01:21:11,420
той продължаваше да се връща по-силен.

1331
01:21:11,422 --> 01:21:14,527
Но накрая се освободих.

1332
01:21:18,863 --> 01:21:21,464
Той ме молеше да му простя,

1333
01:21:21,466 --> 01:21:23,667
каза, че има нужда от помощ,
но бях толкова уплашен,

1334
01:21:23,669 --> 01:21:25,668
и бях объркан,

1335
01:21:25,670 --> 01:21:27,670
и се заканих
да ти кажа какво се случи,

1336
01:21:27,672 --> 01:21:29,776
но той каза, че ще умре
ако някога разбереш.

1337
01:21:33,479 --> 01:21:36,849
Казах му, че ще бъдеш
по-добре да беше мъртъв.

1338
01:21:39,518 --> 01:21:42,451
Марки, толкова съжалявам.

1339
01:21:42,453 --> 01:21:46,289
Исках да ти кажа, но
докато те хванах,

1340
01:21:46,291 --> 01:21:48,825
той вече го беше направил,
и ти беше съсипан.

1341
01:21:48,827 --> 01:21:51,061
Разби ми сърцето.
Не знаех какво да правя.

1342
01:21:51,063 --> 01:21:53,062
- Повярвай ми, аз...
- не

1343
01:21:53,064 --> 01:21:54,765
Не, никога повече няма да ти се доверя.

1344
01:21:54,767 --> 01:21:57,700
- Марки...
- Недейте!

1345
01:21:57,702 --> 01:21:59,404
недейте

1346
01:22:00,805 --> 01:22:02,972
Мис Барън.

1347
01:22:02,974 --> 01:22:04,740
Станахте.

1348
01:22:04,742 --> 01:22:07,710
<i>„Знам играта</i>

1349
01:22:07,712 --> 01:22:09,812
„осмели се
да подпали тази жена.

1350
01:22:09,814 --> 01:22:11,647
„Кажи ми къде да се срещнем,

1351
01:22:11,649 --> 01:22:13,650
„или ще чакам отвън
къщата на вашето семейство

1352
01:22:13,652 --> 01:22:16,852
докато играта не ме предизвика
да направи същото с тях."

1353
01:22:16,854 --> 01:22:19,923
Това е... доста заплаха.

1354
01:22:19,925 --> 01:22:22,459
Проследихме I.P.
към вашия лаптоп.

1355
01:22:22,461 --> 01:22:24,460
Знам, че това...

1356
01:22:24,462 --> 01:22:26,429
изглежда зле, но аз...

1357
01:22:26,431 --> 01:22:28,432
Просто имах нужда
за да привлече вниманието й.

1358
01:22:28,434 --> 01:22:29,999
Да, знам
ти играеш някакъв вид

1359
01:22:30,001 --> 01:22:31,868
на играта Истина или предизвикателство,
но това, което не разбирам е:

1360
01:22:31,870 --> 01:22:33,003
защо хората умират?

1361
01:22:33,005 --> 01:22:34,838
Останали сте само четирима.

1362
01:22:34,840 --> 01:22:38,075
- Бих искал да запазя останалите живи.
- Четири?

1363
01:22:38,077 --> 01:22:39,709
Всички, които са мъртви
беше в Мексико.

1364
01:22:39,711 --> 01:22:41,610
Това ви оставя,
Марки и Лукас,

1365
01:22:41,612 --> 01:22:43,315
и приятелката на Жизел,
Сам Мийхан.

1366
01:22:44,716 --> 01:22:46,516
Сам?

1367
01:22:46,518 --> 01:22:48,485
Чакай, жив ли е?

1368
01:22:48,487 --> 01:22:49,956
познаваш ли го

1369
01:22:54,526 --> 01:22:56,426
не

1370
01:22:56,428 --> 01:22:59,529
Не, това е просто някой
което Жизел беше споменала.

1371
01:22:59,531 --> 01:23:01,530
ах Той се е затворил
в апартамент.

1372
01:23:01,532 --> 01:23:03,834
Няма да говори с никого.
Каза, че трябва да го арестувам

1373
01:23:03,836 --> 01:23:05,936
ако исках да говоря
to him again.

1374
01:23:05,938 --> 01:23:08,672
Оливия, какво по дяволите
is happening here?

1375
01:23:08,674 --> 01:23:10,906
Може ли вода, моля?

1376
01:23:12,544 --> 01:23:14,479
благодаря

1377
01:23:19,818 --> 01:23:21,752
Marcus, I'm gonna
нужда от чаша вода.

1378
01:23:21,754 --> 01:23:23,488
Да, сър, веднага.

1379
01:23:27,425 --> 01:23:29,125
Таксуват ли ме?

1380
01:23:29,127 --> 01:23:31,460
още не

1381
01:23:31,462 --> 01:23:33,733
Добре, тогава трябва да тръгвам.

1382
01:24:24,215 --> 01:24:25,915
Картър е Сам.

1383
01:24:25,917 --> 01:24:27,950
Той използваше фалшиво име.

1384
01:24:27,952 --> 01:24:29,985
Но Жизел се държеше така
били ли са различни хора?

1385
01:24:29,987 --> 01:24:32,054
Е, вероятно беше
опитвайки се да го защити,

1386
01:24:32,056 --> 01:24:35,158
но тя се подхлъзна и тя
използва истинското си име. хайде

1387
01:25:19,938 --> 01:25:22,675
Марки? Марки!

1388
01:25:26,010 --> 01:25:27,647
Markie?

1389
01:25:33,719 --> 01:25:36,151
Марки, моля те, отвори вратата.
трябва да поговорим

1390
01:25:42,126 --> 01:25:44,694
какво правиш

1391
01:25:44,696 --> 01:25:46,795
Това, което направи баща ми.

1392
01:25:46,797 --> 01:25:49,231
Марки, моля те остави го.

1393
01:25:49,233 --> 01:25:52,035
защо

1394
01:25:52,037 --> 01:25:53,802
аз нямам нищо

1395
01:25:53,804 --> 01:25:56,039
Имаш ме.

1396
01:25:56,041 --> 01:25:59,042
не

1397
01:25:59,044 --> 01:26:01,544
Сега играта ни има.

1398
01:26:01,546 --> 01:26:05,248
Скрих истината за баща ти
за да те защити.

1399
01:26:05,250 --> 01:26:08,250
Но грешах.

1400
01:26:08,252 --> 01:26:10,085
всеки божи ден,

1401
01:26:10,087 --> 01:26:12,757
Иска ми се да мога да взема обратно
каквото му казах.

1402
01:26:14,826 --> 01:26:17,063
И преди това опита.

1403
01:26:19,264 --> 01:26:23,066
Не си виновен.

1404
01:26:25,069 --> 01:26:28,905
Не можем да променим миналото.

1405
01:26:28,907 --> 01:26:30,906
Но все още можем да имаме бъдеще.

1406
01:26:30,908 --> 01:26:32,909
Можем да прекратим тази игра.

1407
01:26:32,911 --> 01:26:35,078
как?

1408
01:26:35,080 --> 01:26:37,517
Картър... Знам къде е.

1409
01:26:54,232 --> 01:26:55,899
Добре, какъв е планът?

1410
01:26:55,901 --> 01:26:58,834
- Просто трябва да го върнем на мисията.
- Добре.

1411
01:26:58,836 --> 01:27:02,071
Така че не започвайте с „Имаме нужда от вас
да си отрежеш езика"?

1412
01:27:02,073 --> 01:27:05,874
Ето го. шест.

1413
01:27:05,876 --> 01:27:09,044
Махай се!
Не искам да говоря с никого!

1414
01:27:09,046 --> 01:27:10,981
Майната му.

1415
01:27:10,983 --> 01:27:12,182
ти...

1416
01:27:12,184 --> 01:27:13,383
- Чакай, чакай, чакай!
- Картър!

1417
01:27:13,385 --> 01:27:15,051
Или е Сам?

1418
01:27:15,053 --> 01:27:17,119
- Как ме намери?
- Бяхме мотивирани.

1419
01:27:17,121 --> 01:27:19,155
- Какво, по дяволите, се случи тук?
- Играта.

1420
01:27:19,157 --> 01:27:22,825
Без контакт с външността.
Нищо тук не може да ме нарани.

1421
01:27:22,827 --> 01:27:26,228
- Това ли е вашият план?
- Моят план е да го изчакам.

1422
01:27:26,230 --> 01:27:27,731
Не, това беше вторият ти план.

1423
01:27:27,733 --> 01:27:29,199
Вашият първи план
беше да ни прецака.

1424
01:27:29,201 --> 01:27:32,768
Трима от най-добрите ми приятели
са мъртви заради теб!

1425
01:27:32,770 --> 01:27:35,070
съжалявам
И аз загубих приятели, нали?

1426
01:27:35,072 --> 01:27:37,140
Ако можех да върна всичко назад,
Бих.

1427
01:27:37,142 --> 01:27:38,642
Има начин.

1428
01:27:38,644 --> 01:27:41,043
Но всички трябва да се върнем
към мисията.

1429
01:27:41,045 --> 01:27:43,213
Път към какво?
За какво, край на играта? как?

1430
01:27:43,215 --> 01:27:46,953
Просто... повярвай ми.
Трябва да се върнем.

1431
01:27:50,022 --> 01:27:53,255
Ъ-ъ-ъ. Не, това е
друга смелост, нали?

1432
01:27:53,257 --> 01:27:56,058
- Играта те предизвиква да ме примамиш? това ли...
- не

1433
01:27:56,060 --> 01:27:58,395
Тя казва истината.

1434
01:27:58,397 --> 01:28:00,730
И защо да ти вярвам?

1435
01:28:00,732 --> 01:28:02,899
Защото искаме
същото нещо.

1436
01:28:02,901 --> 01:28:04,303
Искаме да оцелеем.

1437
01:28:06,337 --> 01:28:08,338
виж...

1438
01:28:08,340 --> 01:28:11,274
Ще ти кажа какво ти
трябваше да ми каже в бара.

1439
01:28:11,276 --> 01:28:13,144
ядосвай се.

1440
01:28:20,152 --> 01:28:23,085
Добре, сладката малка Оливия
да не стрелям по никого.

1441
01:28:23,087 --> 01:28:26,257
Опитай ме. предизвиквам те.

1442
01:28:34,232 --> 01:28:36,132
- Хайде да тръгваме.
- Местя се.

1443
01:28:36,134 --> 01:28:39,069
Точно оттук.

1444
01:28:39,071 --> 01:28:41,006
върви

1445
01:28:54,419 --> 01:28:56,886
Този ритуал ли е
онази стара монахиня ти разказа

1446
01:28:56,888 --> 01:28:58,288
наистина ли ще работи?

1447
01:28:58,290 --> 01:29:00,660
Има само един начин
за да разберете.

1448
01:29:09,067 --> 01:29:12,235
Така че ще сложим край на това
със сеанс?

1449
01:29:12,237 --> 01:29:15,003
Ние не го прекратяваме.
Вие сте.

1450
01:29:15,005 --> 01:29:17,440
аз? Опитах се.

1451
01:29:17,442 --> 01:29:19,812
Всички знаем как това
оказа се.

1452
01:29:24,315 --> 01:29:26,452
Стой долу.

1453
01:29:28,053 --> 01:29:30,520
тук Вземете това. Вземете го!

1454
01:29:30,522 --> 01:29:32,358
Кажете го седем пъти.

1455
01:29:38,063 --> 01:29:40,295
какво си ти
ще направя ли с това?

1456
01:29:40,297 --> 01:29:43,169
давам ти го

1457
01:29:44,269 --> 01:29:46,369
Вземете го. Сега!

1458
01:29:46,371 --> 01:29:49,405
Сега кажете думите седем пъти.

1459
01:29:49,407 --> 01:29:50,807
тръгвай!

1460
01:29:50,809 --> 01:29:52,040
ъъ...

1461
01:29:52,042 --> 01:29:54,377
<i>„Hermaro almas...“</i>

1462
01:29:59,151 --> 01:30:01,851
- Усетихте ли това?
- Не спирай.

1463
01:30:01,853 --> 01:30:04,219
- Просто ми кажи какво става!
- Продължавай!

1464
01:30:04,221 --> 01:30:07,156
добре...

1465
01:30:07,158 --> 01:30:10,093
<i>„...silencia mi voz para que
el mal no sea más.</i>

1466
01:30:12,296 --> 01:30:14,496
Кажи го пак.

1467
01:30:14,498 --> 01:30:15,698
<i>„Hermaro almas,</i>

1468
01:30:15,700 --> 01:30:19,134
<i>silencia mi voz para que
el mal no sea más."</i>

1469
01:30:22,573 --> 01:30:24,406
Още пет пъти.

1470
01:30:24,408 --> 01:30:26,308
<i>"Hermaro almas,
silencia mi voz</i>

1471
01:30:26,310 --> 01:30:28,214
<i>para que el mal no sea más."</i>

1472
01:30:30,314 --> 01:30:32,315
Истина или предизвикателство, Лукас?

1473
01:30:36,520 --> 01:30:39,121
Осмелете се.

1474
01:30:41,358 --> 01:30:43,826
<i>"Hermaro almas,
silencia mi voz</i>

1475
01:30:43,828 --> 01:30:45,829
<i>mi voz para que el mal no..."</i>

1476
01:30:45,831 --> 01:30:48,130
- Къде отиваш?
- Просто трябва да се махна от тук.

1477
01:30:48,132 --> 01:30:50,200
Чакай, чакай, чакай.
Не можеш да отидеш.

1478
01:30:50,202 --> 01:30:51,567
Вашият ред е следващият.

1479
01:30:51,569 --> 01:30:54,337
Тъкмо ми дойде редът.

1480
01:30:54,339 --> 01:30:56,873
- Трябва да се махна от вас двамата.
- Защо?

1481
01:30:56,875 --> 01:30:58,575
Защото ме накара да избера.

1482
01:30:58,577 --> 01:31:00,043
Вече имате.
Ти обичаш Марки.

1483
01:31:00,045 --> 01:31:02,014
Изберете кой от вас
да убиеш.

1484
01:31:07,352 --> 01:31:08,450
Лука.

1485
01:31:08,452 --> 01:31:10,453
Какво, значи просто си тръгва?!

1486
01:31:10,455 --> 01:31:12,187
не спирай
Още два пъти.

1487
01:31:12,189 --> 01:31:13,623
<i>„Hermaro almas,</i>

1488
01:31:13,625 --> 01:31:16,426
<i>silencia mi voz para que
el mal no sea más."</i>

1489
01:31:16,428 --> 01:31:17,893
Люк?

1490
01:31:17,895 --> 01:31:20,562
Люк? Защо избрахте смелостта?

1491
01:31:20,564 --> 01:31:23,199
Защото знаех, че ако не го направя,
тогава един от вас ще трябва.

1492
01:31:23,201 --> 01:31:25,267
И сме толкова близо.

1493
01:31:25,269 --> 01:31:27,203
И няма да позволя
играта те убива.

1494
01:31:27,205 --> 01:31:30,272
Ти си такъв идиот.

1495
01:31:30,274 --> 01:31:33,008
какво мога да кажа

1496
01:31:33,010 --> 01:31:35,011
Ти го правиш с мен.

1497
01:31:47,224 --> 01:31:52,094
<i>„Hermaro almas, silencia mi voz
para que el mal no sea más."</i>

1498
01:31:54,899 --> 01:31:56,531
Това е седем.

1499
01:31:56,533 --> 01:31:58,534
Трябва да се махаме от тук.
Това място се спуска.

1500
01:31:58,536 --> 01:32:00,069
Не, има още нещо
да правя.

1501
01:32:00,071 --> 01:32:02,237
Вземете ножа.

1502
01:32:02,239 --> 01:32:04,042
Не мога да го направя вместо теб.

1503
01:32:05,609 --> 01:32:07,513
Вдигни го!

1504
01:32:10,014 --> 01:32:11,481
И какво да направя?

1505
01:32:11,483 --> 01:32:13,682
Много съжалявам, Сам.

1506
01:32:13,684 --> 01:32:15,584
Но ти отприщи това зло,

1507
01:32:15,586 --> 01:32:18,687
което означава, че си единственият
кой може да го спре.

1508
01:32:20,692 --> 01:32:23,159
Трябва да отрежеш
вашият език.

1509
01:32:23,161 --> 01:32:25,695
Н-Не, това е лудост.

1510
01:32:25,697 --> 01:32:27,696
Моля те!
Това е единственият начин да оцелеем!

1511
01:32:35,607 --> 01:32:37,573
Вие се грижите един за друг.

1512
01:32:37,575 --> 01:32:40,479
не

1513
01:32:54,591 --> 01:32:56,895
- Не. Не.
- Направи го.

1514
01:33:01,332 --> 01:33:03,132
- Лукас, спри!
- Това не е Лукас.

1515
01:33:03,134 --> 01:33:05,401
Направи го сега, Картър.

1516
01:33:05,403 --> 01:33:08,137
Преди да е станало твърде късно!

1517
01:33:08,139 --> 01:33:09,371
Не искаш ли да живееш?!

1518
01:33:09,373 --> 01:33:12,508
Нямате избор!
направи го!

1519
01:33:12,510 --> 01:33:15,648
Не мога да повярвам
На път съм да направя това.

1520
01:33:22,987 --> 01:33:24,654
ще убия
всички, които някога сте познавали!

1521
01:33:24,656 --> 01:33:27,190
Не, те не са в това!
Това сме само ние!

1522
01:33:27,192 --> 01:33:29,592
прав си

1523
01:33:29,594 --> 01:33:32,527
Но Лукас е,
и той не се осмели.

1524
01:33:32,529 --> 01:33:34,163
Така че сега той умира.

1525
01:33:58,790 --> 01:34:00,125
не!

1526
01:34:22,279 --> 01:34:25,181
Лукас отказа смелостта му
за да ни спаси.

1527
01:34:26,584 --> 01:34:29,185
Трябва да приключим с това.

1528
01:34:29,187 --> 01:34:31,654
Калукс уби Картър.
Заклинанието няма да работи.

1529
01:34:31,656 --> 01:34:35,792
Не, загубихме второто
започнахме тази игра.

1530
01:34:35,794 --> 01:34:40,329
Второто, когато дойдохме тук.

1531
01:34:40,331 --> 01:34:42,432
Картър се осмели
да ни доведе тук,

1532
01:34:42,434 --> 01:34:45,634
защото това е мястото, където можете
добавете нови хора към играта.

1533
01:34:45,636 --> 01:34:47,436
имам идея
Вашият ред е следващият.

1534
01:34:47,438 --> 01:34:49,672
Когато ви попитат,
Трябва да избереш смелостта.

1535
01:34:49,674 --> 01:34:51,673
Защо бих го направил?

1536
01:34:51,675 --> 01:34:55,113
Марки...

1537
01:34:56,214 --> 01:34:57,746
Истина или предизвикателство?

1538
01:34:57,748 --> 01:35:00,516
Сега Лукас ме пита.

1539
01:35:00,518 --> 01:35:02,517
Изберете смелост.

1540
01:35:02,519 --> 01:35:05,221
- Но не го прави.
- Какво? аз ще умра

1541
01:35:05,223 --> 01:35:07,255
Марки, толкова съжалявам

1542
01:35:07,257 --> 01:35:09,659
за пазене на тази тайна
от теб толкова дълго.

1543
01:35:09,661 --> 01:35:11,393
И ти се кълна

1544
01:35:11,395 --> 01:35:13,396
Никога, никога няма да запазя
пак нещо от теб.

1545
01:35:13,398 --> 01:35:15,798
Но ние преживяваме това
само ако си вярваме.

1546
01:35:15,800 --> 01:35:17,169
окей

1547
01:35:19,737 --> 01:35:22,237
- Добре.
- Вярвай ми.

1548
01:35:22,239 --> 01:35:24,240
Трябва да изберете.

1549
01:35:24,242 --> 01:35:25,874
Осмелете се.

1550
01:35:25,876 --> 01:35:28,777
Предизвиквам те да застреляш Оливия.

1551
01:35:28,779 --> 01:35:32,347
Той иска да те застрелям.

1552
01:35:32,349 --> 01:35:34,150
Трябва да ми вярваш, Марки.
не го правете

1553
01:35:34,152 --> 01:35:36,218
Това е единственият начин
за да ни спаси и двамата.

1554
01:35:36,220 --> 01:35:39,123
окей вярвам ти

1555
01:35:42,227 --> 01:35:44,162
няма да го направя

1556
01:35:49,666 --> 01:35:51,267
не!

1557
01:35:54,572 --> 01:35:56,438
Смелете се, Калукс.

1558
01:35:56,440 --> 01:35:58,141
Твой ред.

1559
01:35:58,143 --> 01:36:00,910
Истина или предизвикателство?

1560
01:36:00,912 --> 01:36:02,477
Не съм в тази игра.

1561
01:36:02,479 --> 01:36:04,146
Не, щом те попитат,
ти си вътре

1562
01:36:04,148 --> 01:36:05,780
Това са правилата, нали?

1563
01:36:05,782 --> 01:36:07,682
И така, истината или предизвикателството, задник?

1564
01:36:07,684 --> 01:36:10,418
Истината.

1565
01:36:10,420 --> 01:36:14,323
Как да се измъкнем
от тази игра жив?

1566
01:36:16,426 --> 01:36:18,527
не можеш

1567
01:36:18,529 --> 01:36:21,364
Картър беше единственият
кой би могъл да спре това.

1568
01:36:21,366 --> 01:36:25,368
Така че сега играта няма да свърши
докато всички играчи умрат.

1569
01:36:25,370 --> 01:36:27,770
И вашият ред е следващият.

1570
01:36:27,772 --> 01:36:32,508
Освен ако не намерите
някои нови приятели, с които да играете.

1571
01:36:32,510 --> 01:36:35,581
Но това не е така
ще се случи, нали?

1572
01:36:39,483 --> 01:36:42,384
- Ръката ти.
- Аз съм добре.

1573
01:36:42,386 --> 01:36:44,253
Е, проработи ли?

1574
01:36:44,255 --> 01:36:46,755
Не е свършило.

1575
01:36:46,757 --> 01:36:49,758
Играта никога няма да свърши,
не докато сме живи.

1576
01:36:51,261 --> 01:36:53,862
какво правиш

1577
01:36:53,864 --> 01:36:56,167
Избирам теб.

1578
01:37:09,947 --> 01:37:12,582
<i>Моите приятели и аз
отиде на пътуване до Мексико</i>

1579
01:37:12,584 --> 01:37:15,618
<i>за пролетната ваканция.</i>

1580
01:37:15,620 --> 01:37:17,753
<i>Накрая се озовахме в стара мисия</i>

1581
01:37:17,755 --> 01:37:20,292
където играхме игра
на истината или предизвикателството.

1582
01:37:23,760 --> 01:37:27,230
Нямахме представа, че имаме
се натъкна на неописуемо зло

1583
01:37:27,232 --> 01:37:28,763
който искаше да играе с нас.

1584
01:37:28,765 --> 01:37:32,301
Когато се прибрахме,
играта продължи.

1585
01:37:32,303 --> 01:37:34,339
Уби петима мои приятели.

1586
01:37:35,505 --> 01:37:36,871
Играта е истинска.

1587
01:37:36,873 --> 01:37:38,708
Кажи истината, осмели се,

1588
01:37:38,710 --> 01:37:41,009
или ще умреш;
откажете да играете, умирате.

1589
01:37:41,011 --> 01:37:45,880
Може да се случи навсякъде,
и може да дойде от всеки.

1590
01:37:45,882 --> 01:37:48,618
много съжалявам
но трябва да те попитам...

1591
01:37:48,620 --> 01:37:50,622
истина или предизвикателство?

1592
01:37:55,054 --> 01:38:00,392
– <i>Синхронизирано и коригирано от</i> <b><i> mrcjnthn™ </i></b> –

1593
01:40:22,639 --> 01:40:26,475
<i>Истина или предизвикателство?</i>


